1 00:00:35,369 --> 00:00:37,871 (musique douce) 2 00:00:45,212 --> 00:00:46,505 (les gens bavardent) 3 00:00:46,838 --> 00:00:48,173 - [Président] Mesdames et messieurs, bonjour. 4 00:00:48,507 --> 00:00:49,383 Vous avez tous reçu votre matériel 5 00:00:49,716 --> 00:00:51,927 en rapport avec le sujet avec la conférence de presse d'aujourd'hui. 6 00:00:52,261 --> 00:00:52,886 Maintenant, la plupart tu le connais, 7 00:00:53,220 --> 00:00:54,429 j'aimerais vous présenter M. Stafford Cross 8 00:00:54,763 --> 00:00:56,557 du contrôle du Sénat Comité pour la DEA. 9 00:00:56,890 --> 00:00:57,641 - [Croix] Merci Bob. 10 00:00:57,975 --> 00:00:59,685 Mesdames et messieurs, Je suis à votre disposition. 11 00:01:00,018 --> 00:01:02,437 - [Public] M. Cross, M. Cross, M. Cross! 12 00:01:03,355 --> 00:01:04,231 - [Croix] Whoa, attendez messieurs. 13 00:01:04,565 --> 00:01:05,566 Attends, allons allez les dames d'abord. 14 00:01:05,899 --> 00:01:07,150 je ne crois pas Je connais ton nom. 15 00:01:07,484 --> 00:01:10,654 - Catherine Whitaker, Londres Des temps. Ce nettoyage général 16 00:01:10,988 --> 00:01:12,197 de la situation de la drogue. 17 00:01:12,531 --> 00:01:14,950 Est-ce que c'est être confiné juste aux États-Unis 18 00:01:15,284 --> 00:01:18,412 ou avez-vous vraiment l'intention de en faire un projet international ? 19 00:01:18,829 --> 00:01:21,248 - [Cross] C'est tout à fait certainement un effort de coopération. 20 00:01:21,582 --> 00:01:22,541 - [Public] M. Cross, M. Cross! 21 00:01:22,874 --> 00:01:24,751 - Pierre Legrand, Le Monde, Paris. 22 00:01:25,085 --> 00:01:27,170 Vous n'avez pas indiqué votre emploi du temps, 23 00:01:27,504 --> 00:01:29,381 quand comptez-vous commencer ce nettoyage général ? 24 00:01:29,715 --> 00:01:31,508 - [Croix] Monsieur Legrande, nous avons déjà commencé. 25 00:01:31,842 --> 00:01:34,303 - [Orateur 2] M. Cross, Hal Fenton, Washington Post, 26 00:01:34,636 --> 00:01:36,221 ce nettoyage général, sont tu fais référence aux rues, 27 00:01:36,555 --> 00:01:38,015 les utilisateurs, les pousseurs, quoi ? 28 00:01:38,473 --> 00:01:39,558 - [Croix] Ceci fois M. Fenton, 29 00:01:40,017 --> 00:01:41,893 nous allons directement à la source. 30 00:01:42,853 --> 00:01:44,813 (tirs automatiques) 31 00:01:45,147 --> 00:01:47,733 (un homme crie) (bruissement de la végétation) 32 00:01:48,275 --> 00:01:50,068 (les gens crient) 33 00:01:53,405 --> 00:01:55,240 - Alerte rouge, alerte rouge ! 34 00:01:57,117 --> 00:01:58,994 (coups de feu) 35 00:02:06,585 --> 00:02:08,795 (les gens grognent) (coups de feu nourris) 36 00:03:20,534 --> 00:03:22,744 (l'explosion rugit) 37 00:03:24,371 --> 00:03:26,873 (coups de feu nourris) 38 00:04:03,785 --> 00:04:06,455 (musique dramatique) 39 00:04:11,752 --> 00:04:13,670 (les flammes rugissent) 40 00:04:26,183 --> 00:04:28,643 (musique entraînante) 41 00:04:43,033 --> 00:04:44,451 (les gens rient) 42 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 - Un toast ! 43 00:04:51,208 --> 00:04:52,918 Un toast à Capitaine Ree ! 44 00:04:53,251 --> 00:04:54,336 - Capitaine Ree ! (les verres tintent) 45 00:04:54,669 --> 00:04:55,629 (les hommes rient) - Merci ! 46 00:04:56,713 --> 00:04:58,131 - Voilà pour le Triangle d'Or. 47 00:04:58,465 --> 00:05:01,134 Nous les avons certainement éteints des affaires, n'est-ce pas ? 48 00:05:01,468 --> 00:05:03,720 (musique intense) 49 00:05:14,606 --> 00:05:16,775 (les hommes rient) 50 00:05:17,484 --> 00:05:19,444 (bavardage de groupe) 51 00:05:20,111 --> 00:05:22,781 (musique dramatique) 52 00:05:31,832 --> 00:05:33,416 (rire, faire la fête) 53 00:05:33,750 --> 00:05:35,252 (bavardage en groupe) 54 00:05:36,378 --> 00:05:39,047 (musique dramatique) 55 00:06:09,244 --> 00:06:12,539 - Bon travail, bien travail les hommes, bon travail. 56 00:06:13,331 --> 00:06:15,083 Hé, tu as un bon moment, hein ? 57 00:06:15,458 --> 00:06:16,334 - Le meilleur, capitaine ! 58 00:06:18,295 --> 00:06:18,920 (clics de porte) 59 00:06:19,254 --> 00:06:21,548 - Hum ! Comment Qu'avons-nous perdu ? 60 00:06:23,508 --> 00:06:25,051 - Environ 60% de la récolte. 61 00:06:25,427 --> 00:06:27,429 - Ils devront être j'ai donné une leçon messieurs. 62 00:06:28,305 --> 00:06:30,807 (musique étrange) 63 00:06:52,370 --> 00:06:53,872 (clics sur la porte) 64 00:06:57,292 --> 00:06:59,586 (bip de l'ordinateur) 65 00:07:01,379 --> 00:07:03,131 (les gens rient) (régimes du moteur moto) 66 00:07:03,632 --> 00:07:06,051 (bruit de claquement) (des bruits sourds, des gémissements) 67 00:07:07,427 --> 00:07:10,180 (tours de moto) (personne grognant) 68 00:07:11,598 --> 00:07:14,267 (musique dramatique) 69 00:07:29,658 --> 00:07:32,160 (les lames coupent) (l'homme crie) 70 00:08:01,231 --> 00:08:02,524 - Assez, c'est assez. 71 00:08:03,274 --> 00:08:06,111 Il y en a eu assez tuer pour satisfaire même vous. 72 00:08:06,820 --> 00:08:07,696 Nous avons un entreprise à gérer. 73 00:08:08,029 --> 00:08:09,698 -Non, c'est vrai pas assez. 74 00:08:10,031 --> 00:08:11,700 je veux leur montrer à qui ils ont affaire. 75 00:08:12,367 --> 00:08:14,077 Ils doivent mourez, tous ! 76 00:08:14,828 --> 00:08:16,955 (musique dramatique) (clic du clavier) 77 00:08:17,372 --> 00:08:19,290 (bip de l'ordinateur) 78 00:08:29,092 --> 00:08:30,260 - Allez, toi tu veux jouer au ballon ? 79 00:08:30,677 --> 00:08:31,469 Voyons tu comprends. 80 00:08:31,928 --> 00:08:33,388 C'est le garçon. 81 00:08:33,722 --> 00:08:34,681 - Hé, moi aussi. 82 00:08:35,890 --> 00:08:36,975 - Reviens ici. 83 00:08:38,601 --> 00:08:41,271 (musique dramatique) 84 00:08:45,859 --> 00:08:46,901 - Salutations sergent. 85 00:08:49,029 --> 00:08:50,864 (tirs de pistolets) 86 00:08:53,867 --> 00:08:55,952 (l'homme grogne) 87 00:09:00,749 --> 00:09:02,542 - Treize des leurs messieurs morts, 88 00:09:03,626 --> 00:09:05,503 Je pense que nous avons fait valoir notre point de vue, 89 00:09:05,920 --> 00:09:08,673 mais ne continuons pas ça effusion de sang inutile 90 00:09:09,007 --> 00:09:10,050 sans aucun gain. 91 00:09:10,467 --> 00:09:12,635 Comme notre président l'a souligné, nous avons une entreprise à gérer. 92 00:09:13,094 --> 00:09:14,971 Très bien, nous avons eu notre revanche. 93 00:09:15,513 --> 00:09:17,682 - Grand frère, nous Je ne peux pas laisser tomber ça. 94 00:09:18,308 --> 00:09:20,894 Ou nos quatre frères sera mort en vain. 95 00:09:21,436 --> 00:09:23,229 N'est-ce pas tout le monde est d'accord ? 96 00:09:23,646 --> 00:09:25,273 - Je ne le fais pas pense que c'est irrationnel. 97 00:09:25,899 --> 00:09:27,025 je pense c'est juste, 98 00:09:27,358 --> 00:09:29,903 et si vous n'êtes pas d'accord avec moi... - Ça suffit ! 99 00:09:30,320 --> 00:09:32,614 - Madame Sue, nous sont tous égaux ici. 100 00:09:33,031 --> 00:09:33,865 - Ah, 101 00:09:34,199 --> 00:09:35,742 bien sûr nous le sommes ! 102 00:09:36,451 --> 00:09:38,578 (homme gémissant) 103 00:09:42,248 --> 00:09:44,626 - Ta langue qui remue Est insouciant comme toi. 104 00:09:45,168 --> 00:09:48,671 Les leçons doivent être enseigné pour apprendre. 105 00:09:49,464 --> 00:09:51,049 - Tu as coupé de mes doigts ! 106 00:09:51,424 --> 00:09:53,384 - Contentez-vous de ce n'était pas ta tête. 107 00:09:54,594 --> 00:09:56,137 (coups de pied, bagarres) 108 00:09:56,805 --> 00:09:58,473 (l'homme gémit) (bruit de chaise) 109 00:09:58,807 --> 00:09:59,849 (tous deux grognent) 110 00:10:00,225 --> 00:10:01,476 - Que sont tu fais ?! 111 00:10:02,644 --> 00:10:03,812 Pourriez-vous s'il te plaît, arrête ça, 112 00:10:04,771 --> 00:10:06,481 et pouvons-nous y aller la réunion est terminée ? 113 00:10:08,274 --> 00:10:09,651 - Bien sûr, continuez. 114 00:10:12,987 --> 00:10:14,656 - [Président] Et emmenez-le dehors. 115 00:10:18,326 --> 00:10:19,536 (clics plus légers) 116 00:10:19,869 --> 00:10:21,663 - Un homme de coeur état comme le votre 117 00:10:21,996 --> 00:10:23,957 ça ne devrait pas être dérangé avec de tels détails. 118 00:10:24,290 --> 00:10:26,042 Une question telle que ceci, Monsieur le Président, 119 00:10:26,376 --> 00:10:29,462 a besoin de la main de celui qui est dévoué. 120 00:10:30,296 --> 00:10:32,382 Alors pourquoi ne pas me laisser prends soin de tout. 121 00:10:32,715 --> 00:10:35,552 Nous ne voulons pas de ta mort sur nos mains aussi, n'est-ce pas ? 122 00:10:36,970 --> 00:10:39,639 (musique dramatique) 123 00:10:57,073 --> 00:10:59,409 (bruit de la rue) 124 00:11:01,911 --> 00:11:04,747 - Je serai parti le reste de la journée. 125 00:11:05,498 --> 00:11:07,959 (musique dramatique) (bruit du moteur) 126 00:11:16,676 --> 00:11:18,595 (régimes du moteur) 127 00:11:30,190 --> 00:11:31,191 (tirs de pistolet) 128 00:11:31,608 --> 00:11:32,609 (moteur qui tourne) 129 00:11:32,942 --> 00:11:33,985 (le klaxon retentit) 130 00:11:34,652 --> 00:11:36,237 - Alors quand est-ce ça va s'arrêter ? 131 00:11:36,613 --> 00:11:39,157 Dites-moi, Madame Sue, combien de temps comptez-vous 132 00:11:39,490 --> 00:11:40,700 continuer avec ce massacre ? 133 00:11:41,034 --> 00:11:45,371 - Eh bien, jusqu'à ce que moi et mon les associés sont satisfaits, 134 00:11:46,247 --> 00:11:49,334 et à la fin, ce sera compléter nos revenus. 135 00:11:50,543 --> 00:11:53,004 - Bien, mais comment ? 136 00:11:54,255 --> 00:11:57,425 - je te le ferai savoir quand le moment sera venu. 137 00:12:00,470 --> 00:12:04,641 je ne devrais pas être trop impatient si j'étais vous, monsieur le président. 138 00:12:09,896 --> 00:12:11,814 Déjà le les roues sont en mouvement. 139 00:12:13,024 --> 00:12:15,026 (clic du projecteur) 140 00:12:17,654 --> 00:12:21,908 - Quatorze de nos hommes morts. Assassiné, tué de sang-froid. 141 00:12:22,450 --> 00:12:23,493 Et pour quelle raison ? 142 00:12:23,826 --> 00:12:24,702 Qui est derrière tout ça ? 143 00:12:25,328 --> 00:12:26,871 Je veux des réponses, pas de rapports vierges. 144 00:12:27,497 --> 00:12:29,499 Tu en as eu deux des semaines déjà. 145 00:12:31,793 --> 00:12:33,711 Et qu'est-ce que tu as appris jusqu'à présent, hein ? 146 00:12:34,420 --> 00:12:35,713 Pas un une seule chose. 147 00:12:36,798 --> 00:12:38,883 Il y a des tueurs de flics courir librement dans la ville 148 00:12:39,217 --> 00:12:41,261 et je les veux trouvé, tu comprends ? 149 00:12:41,719 --> 00:12:42,887 (le téléphone gazouille) 150 00:12:43,471 --> 00:12:44,305 Ouais ? 151 00:12:44,639 --> 00:12:45,723 - [Secrétaire] A M. Fong d'Amérique est ici 152 00:12:46,057 --> 00:12:47,600 pour vous voir, commissaire. - Faites-le entrer. 153 00:12:49,060 --> 00:12:50,061 (le récepteur claque) 154 00:12:50,979 --> 00:12:52,397 Eh bien, ça le fait. 155 00:12:52,730 --> 00:12:55,275 Maintenant, le monde entier sait... les Américains sont là. 156 00:12:56,859 --> 00:12:59,362 je veux des résultats et je les veux vite. 157 00:13:01,489 --> 00:13:02,740 Alors bougez. 158 00:13:03,074 --> 00:13:04,117 - Oui Monsieur. 159 00:13:07,287 --> 00:13:09,122 (des pas tapant) 160 00:13:12,333 --> 00:13:13,710 - S'il vous plaît, par ici. 161 00:13:17,130 --> 00:13:18,923 Asseyez-vous. - Merci. 162 00:13:21,426 --> 00:13:23,428 Euh, mon informations d'identification. 163 00:13:23,761 --> 00:13:25,596 - Je sais qui tu es, tu es Bill Fong 164 00:13:25,930 --> 00:13:27,807 de la drogue Agence d'exécution. 165 00:13:28,558 --> 00:13:30,727 Même ici, tu ont une sacrée réputation. 166 00:13:31,352 --> 00:13:32,520 - Hein. Merci. 167 00:13:33,604 --> 00:13:35,315 - Tout d'abord, bienvenue à notre pays. 168 00:13:35,815 --> 00:13:37,692 Maintenant, comment peut-il Je vous aide, M. Fong ? 169 00:13:38,026 --> 00:13:41,487 - Comme c'est drôle, j'allais pour te demander la même chose, 170 00:13:42,739 --> 00:13:43,990 maintenant, comment peut-il Je vous aide monsieur ? 171 00:13:45,700 --> 00:13:48,077 - Eh bien, qu'est-ce que ça a fait exactement tu as en tête, alors ? 172 00:13:49,203 --> 00:13:52,582 - Eh bien monsieur, mon agence est proposant de fournir de l’argent. 173 00:13:54,083 --> 00:13:56,419 La destruction du Champs de coquelicots du Triangle d'Or 174 00:13:56,753 --> 00:13:58,629 a causé des répercussions malheureusement, 175 00:14:00,048 --> 00:14:02,050 tout le les syndicats se sont unis. 176 00:14:02,383 --> 00:14:04,635 Ce sont eux qui sont assassiner vos agents. 177 00:14:05,595 --> 00:14:07,722 La vengeance, donc disent nos sources. 178 00:14:08,806 --> 00:14:10,433 - J'aimerais bien savoir qui sont vos sources, 179 00:14:10,767 --> 00:14:11,809 c'est une nouvelle pour moi. 180 00:14:12,477 --> 00:14:13,561 - Tu as besoin aide extérieure. 181 00:14:13,895 --> 00:14:15,438 Et c'est pourquoi J'ai été envoyé ici, 182 00:14:16,022 --> 00:14:17,899 ne pas faire le travail personnellement tu comprends. 183 00:14:18,232 --> 00:14:20,234 Oh non, j'ai d'autres en tête pour ça. 184 00:14:21,736 --> 00:14:24,614 Maintenant nous avons des raisons de croire que l'esprit de cette organisation 185 00:14:24,947 --> 00:14:25,907 Est toujours là Hong Kong. 186 00:14:26,240 --> 00:14:28,493 - Très bien, que faire tu veux de moi ? 187 00:14:29,077 --> 00:14:30,661 - Votre autorisation pour une chose. 188 00:14:30,995 --> 00:14:34,040 Maintenant, le groupe que j'ai en tête venez fortement recommandé. 189 00:14:34,749 --> 00:14:35,792 Ils sont, euh, 190 00:14:36,167 --> 00:14:37,293 les Anges de Fer. 191 00:14:37,752 --> 00:14:39,003 - Mmm, je les connaître. 192 00:14:39,504 --> 00:14:40,505 (les pièces métalliques tintent) 193 00:14:42,840 --> 00:14:44,842 - On dirait que c'est ton monde Est en train de se défaire. 194 00:14:45,176 --> 00:14:46,427 - Bon point, monsieur. 195 00:14:47,053 --> 00:14:48,638 Mais pour apporter les Iron Angels dans, 196 00:14:49,222 --> 00:14:50,473 nous ne le faisons pas avoir l'argent. 197 00:14:50,807 --> 00:14:52,642 - L'argent est notre spécialité cette année, 198 00:14:53,059 --> 00:14:55,019 fait un monde de différence commissaire. 199 00:14:56,312 --> 00:14:58,648 (musique douce) 200 00:14:59,273 --> 00:15:01,192 - [Client] M. King, merci vous pour votre travail bien fait. 201 00:15:01,526 --> 00:15:02,652 - [Roi] C'était avec plaisir, monsieur. 202 00:15:02,985 --> 00:15:05,238 - Grâce à votre aide, nous avons réussi à récupérer 203 00:15:05,571 --> 00:15:07,740 le million de francs volé depuis notre compte suisse. 204 00:15:08,074 --> 00:15:09,117 - [Roi] Parfait. 205 00:15:09,450 --> 00:15:11,202 - Je n'aurais jamais imaginé les voleurs pourraient avoir accès 206 00:15:11,536 --> 00:15:14,080 à notre ordinateur principal et nous voler de l'argent. 207 00:15:14,414 --> 00:15:16,874 - Et as-tu fait un déposer sur mon compte ? 208 00:15:17,542 --> 00:15:19,210 - [Client] Mais bien sûr, M. King 209 00:15:19,627 --> 00:15:21,254 et merci toi encore une fois. 210 00:15:21,671 --> 00:15:24,549 - Heureux d'avoir été de assistance, au revoir monsieur. 211 00:15:29,887 --> 00:15:31,681 - Le commissaire en ligne, John. 212 00:15:33,599 --> 00:15:34,350 - Merci. 213 00:15:39,480 --> 00:15:41,274 - Eh bien, bonjour Georges, 214 00:15:42,024 --> 00:15:44,152 ça fait longtemps que je ne vois pas. Que puis-je faire pour vous ? 215 00:15:45,695 --> 00:15:46,779 - Salut. - Commissaire. 216 00:15:48,990 --> 00:15:50,158 Content de vous voir. 217 00:15:50,491 --> 00:15:52,743 - John, je t'aimerais rencontrer Bill Fong 218 00:15:53,077 --> 00:15:54,662 de la drogue Agence d'exécution. 219 00:15:54,996 --> 00:15:55,913 - Comment ça va ? 220 00:15:56,247 --> 00:15:58,624 - John, voici le directeur des Iron Angels. 221 00:16:00,918 --> 00:16:02,920 (musique entraînante) 222 00:16:07,800 --> 00:16:09,510 (copieur vrombissant) 223 00:16:17,226 --> 00:16:18,603 (montre un clic) 224 00:16:21,731 --> 00:16:23,232 (le tiroir gronde) 225 00:16:32,783 --> 00:16:34,702 - Hé, jette-moi votre éradicateur. 226 00:16:36,078 --> 00:16:37,580 (son sifflant) (le pot crépite) 227 00:16:38,331 --> 00:16:39,332 - Hum, merci. 228 00:16:39,749 --> 00:16:40,750 - Salut Mona, tu as trouvé ce fichier ? 229 00:16:41,792 --> 00:16:43,211 - As-tu un courrier pour moi ? 230 00:16:43,544 --> 00:16:44,670 - Et moi ? 231 00:16:45,004 --> 00:16:45,713 - Et moi ? 232 00:16:46,047 --> 00:16:47,048 - Et moi ? 233 00:16:47,757 --> 00:16:49,050 - Quelque chose pour moi ? 234 00:16:50,176 --> 00:16:51,928 - Salut Mona, le dossier Tong Sing. 235 00:16:52,261 --> 00:16:53,596 - J'arrive tout de suite. 236 00:16:57,308 --> 00:16:59,227 (le dossier claque) 237 00:17:03,564 --> 00:17:04,398 (hochets de tiroirs) 238 00:17:04,732 --> 00:17:06,192 (des pas tapant) 239 00:17:06,734 --> 00:17:07,485 - M. Wong... 240 00:17:07,818 --> 00:17:09,695 - Ma réservation d'avion pour Taiwan, est-ce que ça a été fait ? 241 00:17:11,531 --> 00:17:12,323 - Pas encore. 242 00:17:12,657 --> 00:17:13,991 - Eh bien, fais-le maintenant jeune femme. 243 00:17:16,410 --> 00:17:17,995 (claquement du téléphone) 244 00:17:18,329 --> 00:17:19,664 je ne veux pas avoir pour y nager demain. 245 00:17:19,997 --> 00:17:21,123 (Wong rit) 246 00:17:22,625 --> 00:17:23,334 (clics de porte) 247 00:17:24,168 --> 00:17:25,586 (la femme rit) (le téléphone sonne) 248 00:17:25,920 --> 00:17:26,963 - Bonjour ? 249 00:17:27,296 --> 00:17:28,756 Salut Mona. - Droite! 250 00:17:29,507 --> 00:17:30,758 - Ici Mona. - [John] Voici John. 251 00:17:31,092 --> 00:17:32,009 - Oh, salut John ! 252 00:17:32,343 --> 00:17:33,469 - [John] J'ai un grand, j'ai besoin de toi. 253 00:17:34,011 --> 00:17:35,012 - Combien de temps faut-il tu penses que ça va prendre ? 254 00:17:35,346 --> 00:17:36,389 - [John] C'est difficile à dire. 255 00:17:36,722 --> 00:17:37,974 - C'est gros, hein ? 256 00:17:38,307 --> 00:17:39,850 - [John] J'amène Angel One vient du Japon. 257 00:17:40,184 --> 00:17:40,977 - Tu le penses vraiment ? 258 00:17:43,980 --> 00:17:46,148 (les gens crient) (sons de combat) 259 00:17:49,860 --> 00:17:51,779 (musique dramatique) 260 00:18:12,717 --> 00:18:13,467 - Tenez-le. 261 00:18:14,552 --> 00:18:15,511 - Monsieur. - Monsieur. 262 00:18:15,845 --> 00:18:16,637 - Maintenant, regarde. - Oui Monsieur. 263 00:18:17,930 --> 00:18:18,889 - Jetez votre bras droit, 264 00:18:19,223 --> 00:18:20,474 tu attrapes son poignet entre vos deux. 265 00:18:20,808 --> 00:18:21,767 La main droite ici. 266 00:18:22,101 --> 00:18:23,519 Main gauche en dessous, main droite. 267 00:18:23,853 --> 00:18:24,812 Saisissez et tournez ! 268 00:18:26,022 --> 00:18:27,857 Vous pouvez continuer, Si vous le souhaitez. 269 00:18:29,650 --> 00:18:30,359 Vous comprenez? 270 00:18:30,693 --> 00:18:31,527 - Oui, je je pense que oui. 271 00:18:31,861 --> 00:18:32,486 - Bien, travailler dessus. 272 00:18:33,821 --> 00:18:35,489 (les gens crient) (bruit de bagarre) 273 00:18:38,367 --> 00:18:39,535 Très bien, cassons-le. 274 00:18:40,703 --> 00:18:41,829 Formez un cercle. 275 00:19:08,022 --> 00:19:08,814 Toshi, toi. 276 00:19:10,608 --> 00:19:11,984 (claquant les poings) 277 00:19:12,318 --> 00:19:14,320 (les hommes grognent) 278 00:19:17,573 --> 00:19:20,034 (claquant les poings) (homme gémissant) 279 00:19:26,332 --> 00:19:27,833 - Ouaishh ! - Hyah ! 280 00:19:29,126 --> 00:19:30,419 (des bruits sourds) - Ça va ? 281 00:19:31,128 --> 00:19:32,963 - Oui monsieur, Je vais bien. 282 00:19:33,297 --> 00:19:34,006 - Bien. 283 00:19:35,633 --> 00:19:38,135 (musique douce) 284 00:19:44,475 --> 00:19:47,561 - Bonne chance monsieur. - Vous êtes aux commandes maintenant. 285 00:19:48,562 --> 00:19:49,897 Assurez-vous ils font bien. 286 00:19:50,231 --> 00:19:51,816 - Tu peux comptez sur nous. 287 00:19:52,983 --> 00:19:55,444 (musique douce) 288 00:20:05,705 --> 00:20:07,915 (les gens bavardent) 289 00:20:17,925 --> 00:20:19,135 - C'est elle. 290 00:20:20,261 --> 00:20:21,137 - John! 291 00:20:21,721 --> 00:20:23,431 (Hélène rit) 292 00:20:23,764 --> 00:20:25,307 (son de baisers) 293 00:20:26,225 --> 00:20:27,560 (Mona rit) 294 00:20:29,895 --> 00:20:31,439 - Laissez-moi vous présenter vous deux. 295 00:20:31,772 --> 00:20:32,565 Mona, ça c'est Hélène. 296 00:20:32,898 --> 00:20:34,275 - Bonjour 297 00:20:37,445 --> 00:20:39,363 - Euh Helen, où est vos bagages ? 298 00:20:41,866 --> 00:20:43,868 - Merci, mon amour. Cela C'était très gentil de ta part. 299 00:20:44,201 --> 00:20:46,245 - Ouais, merci. Vous n'avez pas a un peu changé, n'est-ce pas ? 300 00:20:46,579 --> 00:20:48,080 - Hé, attends... - Il n'est pas un peu jeune ? 301 00:20:49,206 --> 00:20:49,874 Euh... 302 00:20:50,708 --> 00:20:51,792 Mademoiselle ? 303 00:20:52,126 --> 00:20:53,294 - Il appelle toi, Hélène. 304 00:20:54,587 --> 00:20:56,881 - Je suis désolé, mais je dois y aller. 305 00:20:57,214 --> 00:20:58,841 - Mais tu as dit, tu ne sais pas... (Hélène soupire) 306 00:20:59,508 --> 00:21:00,718 - Je vais prendre ça. 307 00:21:01,969 --> 00:21:03,888 - Pour être une si chère, ici. 308 00:21:07,892 --> 00:21:10,478 (tout en riant) 309 00:21:11,312 --> 00:21:12,062 - Alors où jusqu'à maintenant ? 310 00:21:12,396 --> 00:21:13,898 - Nous avons un rendez-vous avec Angel One, c'est parti. 311 00:21:14,231 --> 00:21:14,982 - Oh! 312 00:21:22,114 --> 00:21:24,033 (musique entraînante) 313 00:21:41,634 --> 00:21:43,552 - Kenji Kang, hein ? 314 00:21:45,679 --> 00:21:47,056 - Ça fait longtemps temps, numéro un. 315 00:21:47,389 --> 00:21:48,182 - Oui, c'est vrai. 316 00:21:48,516 --> 00:21:49,308 - Bienvenue à bord de Kenji. 317 00:21:50,643 --> 00:21:51,560 - Merci Jean. 318 00:21:52,228 --> 00:21:53,479 Oh, je t'aimerais se rencontrer. Hélène, 319 00:21:53,813 --> 00:21:54,688 c'est Keniji. 320 00:21:55,064 --> 00:21:56,357 - Bonjour 321 00:21:56,816 --> 00:21:59,318 - C'est quoi J'appelle un homme ! 322 00:22:00,152 --> 00:22:02,446 (tous en riant) 323 00:22:08,410 --> 00:22:09,537 -Hak Chen ! 324 00:22:11,497 --> 00:22:13,541 (tous deux grognent) 325 00:22:14,208 --> 00:22:15,459 (les deux rient) 326 00:22:15,793 --> 00:22:16,836 - De retour des affaires, hein ? 327 00:22:17,169 --> 00:22:19,171 - Ouais, c'est vraiment difficile, Je vais avoir besoin de ton aide. 328 00:22:19,505 --> 00:22:20,422 - Tu as ça, Keniji. 329 00:22:21,090 --> 00:22:23,509 - Cette fois, nous y allons directement dans la fosse aux lions. 330 00:22:25,302 --> 00:22:27,388 (chantant en chinois) 331 00:22:39,733 --> 00:22:40,609 - Elle est très bonne. 332 00:22:40,943 --> 00:22:41,902 - Je te l'ai dit. 333 00:22:42,403 --> 00:22:43,487 - Oui, tu l'as fait. 334 00:22:47,032 --> 00:22:48,367 Boire? 335 00:22:49,952 --> 00:22:51,203 - À nous. - À nous. 336 00:22:55,165 --> 00:22:58,878 (chantant en chinois) 337 00:23:10,347 --> 00:23:11,724 - Tu chantes aussi ? - Non. 338 00:23:31,118 --> 00:23:32,703 - Ouais, elle va bien. - Euh. 339 00:23:34,747 --> 00:23:36,916 (applaudissements) 340 00:23:38,709 --> 00:23:39,793 Très bien, Hélène. 341 00:23:40,711 --> 00:23:41,462 - Merci. 342 00:23:41,795 --> 00:23:43,213 Mais quoi ça va bien ? 343 00:23:43,631 --> 00:23:45,633 Je suis ici depuis une semaine et rien n'est arrivé. 344 00:23:46,008 --> 00:23:47,468 je veux voir une certaine action. 345 00:23:49,470 --> 00:23:50,471 - Maintenant, arrêtez de pleurnicher. 346 00:23:50,804 --> 00:23:52,514 Ce soir pourrait être ta nuit de chance. 347 00:23:52,848 --> 00:23:54,683 - Oh! John, sont tu proposes ? 348 00:23:55,643 --> 00:23:57,186 - Allez, Bill. 349 00:23:57,853 --> 00:23:58,729 - John. - Asseyez-vous. 350 00:23:59,063 --> 00:23:59,813 - Merci. 351 00:24:01,982 --> 00:24:03,484 - Puis-je vous amener quelque chose à boire, monsieur ? 352 00:24:03,817 --> 00:24:05,277 - Euh, ouais, je le ferai prendre un gin tonic. 353 00:24:05,611 --> 00:24:06,278 - Très bien monsieur. 354 00:24:06,612 --> 00:24:07,780 - Avez-vous, euh, avez-vous progressé ? 355 00:24:08,113 --> 00:24:09,865 - Hé, qui est ce type ? - Helen, calme-toi. 356 00:24:10,950 --> 00:24:12,910 C'est le gars qui est j'ai eu tout l'argent. 357 00:24:13,619 --> 00:24:15,871 - Ohh, ce type ! 358 00:24:16,538 --> 00:24:17,873 - Celle de ta table par ici monsieur. 359 00:24:18,207 --> 00:24:19,667 - C'est toi qui des États-Unis, non ? 360 00:24:20,000 --> 00:24:20,668 - Faire taire! 361 00:24:22,586 --> 00:24:24,755 - Eh, tes amis ont déjà arrivé M. Chan, 362 00:24:27,216 --> 00:24:29,134 là, ils le sont, M. Chan. 363 00:24:30,177 --> 00:24:32,179 (des cocktails jazz jouent) 364 00:24:33,180 --> 00:24:35,391 - Alors tu es notre homme d'Amérique. 365 00:24:35,766 --> 00:24:39,144 - Ah ! Tu ne dois pas dire ça, considérez-moi comme votre financeur. 366 00:24:40,437 --> 00:24:42,523 - Voici M. Kwak, Produits chimiques universels. 367 00:24:43,941 --> 00:24:45,317 - M. Chan. 368 00:24:45,651 --> 00:24:46,777 - M. Chan, plaisir de vous rencontrer. 369 00:24:47,111 --> 00:24:47,778 - Avec plaisir. 370 00:24:48,112 --> 00:24:50,614 Ne veux-tu pas nous rejoindre, n'est-ce pas là-bas, merci. 371 00:24:51,198 --> 00:24:52,449 - M. Chan a lisez votre proposition. 372 00:24:53,283 --> 00:24:54,827 - Eh bien, laissez-moi vous présenter toi à mes anges. 373 00:24:55,160 --> 00:24:57,913 Bill, c'est Mona, Keniji, Hélène. 374 00:24:58,288 --> 00:24:59,289 - Salut. 375 00:25:00,290 --> 00:25:02,793 (musique jazz) 376 00:25:09,675 --> 00:25:10,592 (Hélène halète) 377 00:25:11,093 --> 00:25:12,094 - Pas ce type. 378 00:25:14,263 --> 00:25:16,849 Un toast, à notre financeur. 379 00:25:21,437 --> 00:25:24,314 - Tu restes ici, par ici, M. Kwak. 380 00:25:25,899 --> 00:25:26,942 (clics de porte) 381 00:25:28,694 --> 00:25:29,820 (coups de porte) 382 00:25:30,612 --> 00:25:31,989 ( bruits sourds de porte) 383 00:25:33,157 --> 00:25:35,492 (musique entraînante) 384 00:26:15,824 --> 00:26:17,826 (le téléphone sonne) (les poids claquent) 385 00:26:19,328 --> 00:26:20,329 - Qu'est-ce que c'est ? 386 00:26:20,954 --> 00:26:22,247 Euh. 387 00:26:30,964 --> 00:26:32,257 (clic du clavier) 388 00:26:32,591 --> 00:26:34,176 (bip de l'ordinateur) 389 00:26:37,096 --> 00:26:38,847 (le téléphone sonne) 390 00:26:40,682 --> 00:26:42,643 (musique dramatique) 391 00:26:54,029 --> 00:26:55,447 - Alors qu'est-ce que c'est ils te paient ? 392 00:26:55,781 --> 00:26:57,449 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas suffisant. 393 00:26:57,825 --> 00:27:01,370 Nous pouvons conclure un marché, je je veux ton patron, pas toi. 394 00:27:01,745 --> 00:27:03,372 Jetez un oeil par ta fenêtre. 395 00:27:05,582 --> 00:27:06,792 Pas là-bas. 396 00:27:08,001 --> 00:27:09,920 Jetez un oeil à votre gauche, 397 00:27:10,587 --> 00:27:12,297 c'est tout. 398 00:27:14,091 --> 00:27:15,551 Descends, nous pouvons parler. 399 00:27:19,346 --> 00:27:21,181 (musique dramatique) 400 00:27:25,644 --> 00:27:28,313 (sifflement d'acide) 401 00:28:00,721 --> 00:28:03,390 (personne qui siffle) (coup de feu silencieux) 402 00:28:27,039 --> 00:28:29,875 - Sortez, où es-tu ? 403 00:28:30,250 --> 00:28:31,919 (clic du canon) 404 00:28:32,252 --> 00:28:33,921 Ahh ! 405 00:28:45,098 --> 00:28:47,100 Descends-moi, descends-moi ! 406 00:28:48,310 --> 00:28:50,562 Êtes-vous fou? Sortez-moi d'ici ! 407 00:28:54,983 --> 00:28:57,527 Hé, où es-tu tu vas avec ce truc ? 408 00:28:57,861 --> 00:28:59,112 Qu'est-ce que c'est tu fais ? 409 00:29:04,201 --> 00:29:05,827 (personne qui crie) (accident de voiture) 410 00:29:08,330 --> 00:29:09,873 Ah non, pas ça ! 411 00:29:10,707 --> 00:29:11,959 Mon Dieu! 412 00:29:12,668 --> 00:29:14,836 - Parler. - Oh mon Dieu. Non, c'est vrai, 413 00:29:15,170 --> 00:29:17,714 je ne sais pas n'importe quoi, non, non ! 414 00:29:20,008 --> 00:29:22,177 (meulage à la machine) 415 00:29:26,807 --> 00:29:29,142 (un homme crie) - Très bien, très bien ! 416 00:29:30,310 --> 00:29:31,979 Compagnie Dai Nippo ! 417 00:29:32,729 --> 00:29:34,648 (la machine s'arrête) 418 00:29:36,483 --> 00:29:38,402 (soupir) 419 00:29:40,153 --> 00:29:41,321 - Merci. 420 00:29:47,411 --> 00:29:49,788 Chan Lo et Madame Sue. 421 00:29:52,541 --> 00:29:55,961 Ce sont eux, ce sont les réalisateurs 422 00:29:56,295 --> 00:29:58,088 du Daï Compagnie Nippo. 423 00:29:58,422 --> 00:29:59,881 - Maintenant que nous savoir qui ils sont, 424 00:30:00,215 --> 00:30:01,550 nous devons obtenir quelque chose sur eux. 425 00:30:01,883 --> 00:30:03,010 je veux un complet aperçu de cette entreprise. 426 00:30:03,343 --> 00:30:03,969 - Oui Monsieur. 427 00:30:04,803 --> 00:30:07,556 - Ces montres sont pour vous, prenez-en un chacun. 428 00:30:07,889 --> 00:30:09,308 Ils sont hauts émetteurs alimentés. 429 00:30:09,641 --> 00:30:11,226 Nous pouvons suivre vous jusqu'à 300 miles. 430 00:30:11,852 --> 00:30:13,353 - Vous pouvez avoir la jolie. 431 00:30:14,646 --> 00:30:16,648 - Si nous devons faire contact avec vous, 432 00:30:16,982 --> 00:30:19,109 ces dispositifs de suivi commencera à clignoter. 433 00:30:20,152 --> 00:30:21,069 (regarde le bip) 434 00:30:21,862 --> 00:30:23,322 Si vous avez besoin d'aide, appuyez sur le dispositif de mise à l'heure. 435 00:30:23,655 --> 00:30:25,282 Nous le saurons bien où tu es. 436 00:30:25,741 --> 00:30:27,409 (bip de la machine) 437 00:30:30,662 --> 00:30:31,997 - Soyez prudent ce soir. 438 00:30:33,790 --> 00:30:35,542 (musique dramatique) 439 00:30:40,839 --> 00:30:43,383 (moteur qui tourne) 440 00:31:37,562 --> 00:31:38,605 - Bonne nuit. - Gardez les yeux ouverts. 441 00:31:38,980 --> 00:31:40,816 - Ne t'inquiète pas, nous le ferons. 442 00:31:44,069 --> 00:31:46,321 (musique dramatique) 443 00:32:36,413 --> 00:32:38,707 (l'appareil émet un bip) 444 00:32:53,513 --> 00:32:54,389 - Tout est clair. 445 00:32:56,725 --> 00:32:58,894 Tu sais quoi faire. Faisons-le. 446 00:33:02,355 --> 00:33:03,940 (éraflures de porte) 447 00:33:09,404 --> 00:33:10,655 (éraflures de porte) 448 00:33:13,200 --> 00:33:14,534 (les papiers mélangent) 449 00:33:16,411 --> 00:33:18,330 (tasse cliquetante) 450 00:33:22,167 --> 00:33:24,836 (musique dramatique) 451 00:33:51,571 --> 00:33:52,989 Quelque chose ? 452 00:33:58,078 --> 00:34:00,205 (musique dramatique) 453 00:34:05,001 --> 00:34:07,754 (l'appareil émet un bip) 454 00:34:20,767 --> 00:34:22,352 - Qu'est-ce que tu as ? 455 00:34:23,603 --> 00:34:25,438 - Posez-les. (clics de la caméra) 456 00:34:26,940 --> 00:34:28,191 D'accord, ensuite. (clics de la caméra) 457 00:34:30,151 --> 00:34:32,153 (clic de la caméra) 458 00:34:38,076 --> 00:34:40,120 Tiens-le, celui-là aussi. 459 00:34:40,453 --> 00:34:41,663 (musique dramatique) 460 00:34:41,997 --> 00:34:44,249 - Mais ce n'est qu'un achat commande de lapins jouets. 461 00:34:44,583 --> 00:34:46,626 - Regardez le allocation de poids. 462 00:34:46,960 --> 00:34:49,296 - 200 tonnes, cela semble beaucoup. 463 00:34:50,213 --> 00:34:51,590 - Et tu gardes un bon de commande comme celui-ci 464 00:34:51,923 --> 00:34:53,174 dans vos fichiers, n'est-ce pas ? 465 00:34:53,508 --> 00:34:54,509 Pas dans le coffre-fort. 466 00:34:55,635 --> 00:34:57,304 - Ouais, tu as raison. 467 00:34:58,179 --> 00:34:59,806 (clic de la caméra) 468 00:35:04,477 --> 00:35:06,563 - Quai sept. Hé... (objets qui s'écrasent) 469 00:35:08,523 --> 00:35:09,316 (la serrure gronde) 470 00:35:10,150 --> 00:35:11,860 (musique dramatique) 471 00:35:16,740 --> 00:35:18,950 (le vent souffle) 472 00:35:19,743 --> 00:35:22,203 (les gens rient) (fouet craquant) 473 00:35:22,537 --> 00:35:24,331 (homme gémissant) 474 00:35:31,588 --> 00:35:33,506 (femme ricanant) 475 00:35:40,764 --> 00:35:42,766 (l'homme grogne) 476 00:35:44,768 --> 00:35:47,520 (femme qui rit) 477 00:35:55,528 --> 00:35:57,447 - Ooohh... 478 00:35:59,282 --> 00:36:01,201 (l'homme s'exclame) 479 00:36:06,456 --> 00:36:08,375 (la femme rit) 480 00:36:09,959 --> 00:36:12,712 - Quelqu'un est entré par effraction dans bureaux de direction hier soir. 481 00:36:13,505 --> 00:36:15,298 - Alors qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 482 00:36:15,632 --> 00:36:17,884 (l'homme grogne) (des bruits sourds) 483 00:36:19,552 --> 00:36:20,929 - Je faisais rapport l'incident pour vous. 484 00:36:21,262 --> 00:36:23,556 Je n'étais pas aux commandes, ce n'était pas ma faute. 485 00:36:24,766 --> 00:36:26,393 - Je ne le fais pas comme une mauvaise nouvelle. 486 00:36:29,104 --> 00:36:30,397 - Ne frappe pas encore moi. 487 00:36:32,399 --> 00:36:33,316 - Vous... 488 00:36:34,859 --> 00:36:36,778 sont à trouver savoir qui c'était. 489 00:36:37,570 --> 00:36:38,947 Comprenons-nous les uns les autres ? 490 00:36:39,280 --> 00:36:40,448 - Euh ! - Mmmh. 491 00:36:43,702 --> 00:36:45,620 (les hommes grognent) 492 00:36:52,919 --> 00:36:54,879 - Oh, elle était géniale. - Vous avez toute la chance. 493 00:36:55,213 --> 00:36:56,131 - Ce n'était pas de la chance. 494 00:36:56,798 --> 00:36:58,299 - Hé, qui le sont-ils ? 495 00:36:59,134 --> 00:36:59,759 - Comment devrait Je sais ? 496 00:37:00,093 --> 00:37:01,594 - Jetons un coup d'oeil. - Vérifions ça. 497 00:37:02,637 --> 00:37:04,681 - Hé, réveille-toi vous deux, 498 00:37:07,142 --> 00:37:08,518 j'aurais dû partir à un hôtel. 499 00:37:08,852 --> 00:37:10,979 - Ouais, il y en a un juste en bas du pâté de maisons. 500 00:37:11,312 --> 00:37:12,772 - Pauvre gars a l'air tout confus. 501 00:37:13,106 --> 00:37:14,315 - Rassemblez-vous ! 502 00:37:16,860 --> 00:37:19,446 Jolie petite chose, hein ? - Ouais, sympa, très sympa. 503 00:37:21,948 --> 00:37:23,324 - Environ une autre moitié l'heure devrait le faire. 504 00:37:23,658 --> 00:37:24,868 - As-tu vu à quoi il ressemblait ? 505 00:37:25,326 --> 00:37:27,537 - Hé, qu'est-ce que c'est la voiture fait là ? 506 00:37:28,037 --> 00:37:29,372 - Juste quelques des amoureux. 507 00:37:29,706 --> 00:37:30,457 Tu aurais dû voir l'expression de son visage. 508 00:37:30,790 --> 00:37:32,083 Ce serait un je t'ai tué, honnêtement! 509 00:37:32,417 --> 00:37:33,251 - Ouais. Bien. 510 00:37:33,585 --> 00:37:35,003 Maintenant, que diriez-vous d'obtenir ces camions chargés 511 00:37:35,336 --> 00:37:36,546 DONC nous pouvons sortir d'ici ? 512 00:37:36,880 --> 00:37:37,922 Continue. 513 00:37:38,256 --> 00:37:39,007 - Bien sûr, d'accord. 514 00:37:41,050 --> 00:37:43,470 (musique tendue) 515 00:38:27,806 --> 00:38:29,474 - Il est parti. 516 00:38:31,059 --> 00:38:32,685 - Désolé pour ça. 517 00:38:44,823 --> 00:38:46,032 - Que faire tu penses ? 518 00:38:46,574 --> 00:38:48,243 - Eh bien, c'est arrivé de Birmanie. 519 00:38:48,618 --> 00:38:50,370 Ça doit être de la drogue ou des armes à feu. 520 00:38:50,703 --> 00:38:51,871 - Oh. - je dirais 521 00:38:52,205 --> 00:38:53,540 c'était génial. 522 00:38:56,042 --> 00:38:56,668 - Alors qu'est-ce que tu fais tu veux faire ? 523 00:38:57,001 --> 00:38:58,336 Découvrez ces barils de poisson ? 524 00:38:58,670 --> 00:39:00,255 - C'est le seul comme ça, nous le saurons. 525 00:39:00,588 --> 00:39:02,048 Je veux que tu restez avec la voiture. 526 00:39:04,259 --> 00:39:05,385 (le canon claque) 527 00:39:06,970 --> 00:39:08,680 (le canon claque) (musique tendue) 528 00:39:12,642 --> 00:39:13,560 (régime moteur) 529 00:39:13,893 --> 00:39:14,978 Très bien, continue. 530 00:39:18,982 --> 00:39:20,733 - Hé, tu veux tu vois ce spectacle ce soir ? 531 00:39:21,734 --> 00:39:23,319 (musique entraînante) 532 00:39:27,365 --> 00:39:28,741 - Salut Sherman, comment ça va ? 533 00:39:29,075 --> 00:39:30,201 - Ah, presque fini. 534 00:39:31,244 --> 00:39:33,162 (le moteur gronde) 535 00:39:34,205 --> 00:39:35,748 je vais vérifier ce dernier camion. 536 00:39:44,132 --> 00:39:46,384 D'accord, c'est tout. 537 00:39:48,219 --> 00:39:50,263 Dis-lui que nous sommes sur notre chemin. 538 00:39:52,181 --> 00:39:55,602 (moteur qui tourne) (les pneus crissent) 539 00:39:59,147 --> 00:40:01,900 (les gens crient) 540 00:40:11,951 --> 00:40:13,870 (moteur rugissant) 541 00:40:32,055 --> 00:40:33,306 (la barrière se brise) 542 00:40:33,640 --> 00:40:35,433 (éclaboussures d'eau) 543 00:40:37,518 --> 00:40:39,437 (coups de feu) 544 00:40:43,358 --> 00:40:45,485 (musique dramatique) 545 00:40:48,321 --> 00:40:50,907 (le téléphone sonne) 546 00:40:52,492 --> 00:40:53,284 - Oui ? 547 00:40:53,618 --> 00:40:56,079 - [Homme de main] Madame Sue, le Les anges ont reçu les médicaments de nous. 548 00:40:58,247 --> 00:40:59,207 - Les Anges ! 549 00:41:00,959 --> 00:41:03,711 (le colis claque) (éclaboussures d'eau) 550 00:41:07,340 --> 00:41:09,592 - Eh bien, comment c'était, tout va bien ? 551 00:41:09,926 --> 00:41:11,135 Y avait-il beaucoup tir ou quoi ? 552 00:41:13,930 --> 00:41:14,639 Hé. 553 00:41:15,390 --> 00:41:16,849 (tapotements de pas) 554 00:41:21,729 --> 00:41:23,648 (clics de porte) 555 00:41:25,984 --> 00:41:28,486 (musique douce) 556 00:41:33,658 --> 00:41:37,078 (le moteur démarre) 557 00:41:45,420 --> 00:41:47,338 - Combien tu dis que ça vaut la peine, John ? 558 00:41:47,922 --> 00:41:49,382 - Environ trois millions. 559 00:41:49,757 --> 00:41:51,759 Nous avons coupé fournitures en provenance de Thaïlande. 560 00:41:52,093 --> 00:41:53,636 Ils doivent avoir magasins en Birmanie. 561 00:41:54,220 --> 00:41:56,055 - Waouh, ça ça veut dire qu'on est riche ! 562 00:41:56,931 --> 00:41:59,434 (musique douce) 563 00:42:01,102 --> 00:42:01,978 (sonnerie du téléphone) 564 00:42:02,729 --> 00:42:06,441 - Bonjour, certainement. C'est pour toi, John. 565 00:42:06,774 --> 00:42:07,817 Prends-le sur un. 566 00:42:08,151 --> 00:42:09,277 je ne le fais pas reconnaître la voix. 567 00:42:10,653 --> 00:42:12,780 - Bonjour, c'est Jean. 568 00:42:13,990 --> 00:42:15,658 Rencontrer qui ? Oh tu ne dis pas, 569 00:42:16,034 --> 00:42:16,951 Madame Sue. 570 00:42:17,285 --> 00:42:19,370 - Alors ils sont déjà sur nous. 571 00:42:19,704 --> 00:42:22,665 - Très bien, oui, je l'attends avec impatience. 572 00:42:24,000 --> 00:42:25,334 Deux heures, c'est bien. 573 00:42:25,668 --> 00:42:28,838 Oui, euh, je le serai là seul, au revoir. 574 00:42:30,590 --> 00:42:32,592 - Elle veut négocier. - Mm-hmm. 575 00:42:32,925 --> 00:42:34,010 Kitty, veux-tu apporter le la carte ici, s'il vous plaît ? 576 00:42:34,343 --> 00:42:35,887 - Oui Monsieur. - Hélène. 577 00:42:38,264 --> 00:42:39,724 Maintenant, voici ce que nous ferons. 578 00:42:40,224 --> 00:42:42,101 (régimes du moteur du cyclomoteur) 579 00:42:44,312 --> 00:42:46,814 (musique intrigante) 580 00:42:50,568 --> 00:42:52,653 (éclaboussures d'eau) 581 00:43:29,649 --> 00:43:31,150 - [Serveur] Téléphone monsieur. 582 00:43:31,484 --> 00:43:35,738 - Ah merci toi. Bonjour ? 583 00:43:36,072 --> 00:43:38,032 - M. King, tu es très ponctuel. 584 00:43:38,366 --> 00:43:40,576 - Je vous remercie, comme c'est c'est gentil à vous de le remarquer. 585 00:43:40,910 --> 00:43:43,246 - Maintenant tu réalises que tu as quelque chose qui m'appartient. 586 00:43:43,579 --> 00:43:45,748 - Je pensais que ça appartenait à votre organisation. 587 00:43:46,207 --> 00:43:48,793 - Oh? Tu parles à l'organisation! 588 00:43:49,127 --> 00:43:50,336 Combien tu veux ? 589 00:43:50,670 --> 00:43:52,964 - Ce n'est pas exactement l'argent que je recherche. 590 00:43:54,132 --> 00:43:57,426 Voulez-vous tu sais ce que je veux, hein ? 591 00:43:57,760 --> 00:43:58,427 - Bien sûr. 592 00:43:58,761 --> 00:44:00,555 - Vous devez libérer tous vos prisonniers 593 00:44:00,888 --> 00:44:02,140 et les meurtres arrêter dès maintenant. 594 00:44:03,432 --> 00:44:05,101 - Ces termes sont ridicules. 595 00:44:07,395 --> 00:44:08,938 - Je ne le fais pas je pense que oui. 596 00:44:09,272 --> 00:44:10,606 - je ne pense pas que tu réalises 597 00:44:10,940 --> 00:44:12,358 qui tu es traiter avec, M. King. 598 00:44:13,109 --> 00:44:15,236 Personne m'intimide. 599 00:44:15,570 --> 00:44:17,613 C'est moi qui faire l'intimidation 600 00:44:17,947 --> 00:44:18,990 des imbéciles comme toi. 601 00:44:21,117 --> 00:44:23,536 (musique tendue) 602 00:44:38,634 --> 00:44:41,137 (bruit de la rue) ( bruit sourd des portières de la voiture ) 603 00:44:57,570 --> 00:45:00,072 (musique intrigante) (régimes du moteur moto) 604 00:45:13,836 --> 00:45:15,755 (régime moteur) 605 00:45:58,547 --> 00:46:00,132 (tour des moteurs de voiture) (bruit de la rue) 606 00:46:39,422 --> 00:46:41,340 (les pneus crissent) 607 00:46:49,849 --> 00:46:51,642 - Hé, regarde qui a montré. 608 00:46:52,101 --> 00:46:55,938 - Ah ! Il ne peut tout simplement pas sembler pour rester loin de moi. 609 00:46:57,648 --> 00:46:59,066 (rire) 610 00:47:00,067 --> 00:47:01,819 (musique tendue) 611 00:47:04,363 --> 00:47:07,199 (les insectes gazouillent) 612 00:47:10,286 --> 00:47:11,620 - Salut, Mackie. - Ouais? 613 00:47:11,954 --> 00:47:13,247 - Vérifiez le dos. - Droite. 614 00:47:15,416 --> 00:47:17,835 (musique tendue) 615 00:47:32,141 --> 00:47:33,309 - Jetez-moi un briquet. 616 00:47:35,353 --> 00:47:36,103 - Voici. 617 00:47:36,771 --> 00:47:37,521 - Merci. 618 00:47:39,774 --> 00:47:42,276 (musique entraînante) 619 00:47:46,280 --> 00:47:49,116 (les insectes gazouillent) 620 00:47:55,456 --> 00:47:56,374 - En haut, c'est parti. 621 00:48:10,930 --> 00:48:12,223 (gérer les clics) 622 00:48:13,224 --> 00:48:14,683 - Howie. - Qu'est-ce que c'est? 623 00:48:15,101 --> 00:48:16,394 - Chang veut à toi de jouer aux cartes. 624 00:48:16,727 --> 00:48:18,479 (l'homme rit) 625 00:48:19,897 --> 00:48:22,316 - Autrefois un connard, toujours un connard. 626 00:48:23,192 --> 00:48:25,611 (les insectes gazouillent) 627 00:48:26,362 --> 00:48:28,781 (musique tendue) 628 00:48:54,932 --> 00:48:58,144 - Congelez, mettez votre les mains sur la tête. 629 00:49:01,230 --> 00:49:02,523 (l'homme s'étouffe) 630 00:49:02,857 --> 00:49:03,732 - Hé, quoi c'était ça ? 631 00:49:04,525 --> 00:49:05,985 (le klaxon retentit) (le moteur rugit) 632 00:49:06,610 --> 00:49:07,570 (les pneus crissent) 633 00:49:09,363 --> 00:49:11,449 (musique racée) 634 00:49:14,076 --> 00:49:16,078 - Salut ! - Hé, regarde ça. 635 00:49:17,037 --> 00:49:18,706 (crier) - Eh bien, bonjour bébé. 636 00:49:21,125 --> 00:49:22,918 - Salut. (coups de porte) 637 00:49:24,044 --> 00:49:24,920 - Hé, prends une charge de ça. 638 00:49:25,254 --> 00:49:27,840 - Je me demande si tu es gentil les garçons seraient si gentils 639 00:49:28,174 --> 00:49:30,759 pour m'aider à savoir où Je suis sur cette petite vieille carte ici. 640 00:49:31,677 --> 00:49:34,638 J'étais dessus-- maintenant ne me montre pas du doigt ce gros vieux truc contre moi. 641 00:49:34,972 --> 00:49:36,891 j'étais sur cette route ici. 642 00:49:38,434 --> 00:49:41,103 Oh, c'est une route ? Je je pensais que c'était une rivière. 643 00:49:42,938 --> 00:49:45,107 (chute, bagarre) 644 00:49:46,358 --> 00:49:48,527 Hé, qu'est-ce que c'est cette ligne noire ? 645 00:49:50,321 --> 00:49:52,364 - Salut Ching, qu'est-ce qu'il y a ? 646 00:49:52,698 --> 00:49:54,909 - Ah rien. Garder vos yeux sur le devant. 647 00:49:58,245 --> 00:49:59,622 - Euh, je vais vérifier autour du dos. 648 00:50:01,832 --> 00:50:02,791 - Mais c'est une route auxiliaire. 649 00:50:03,167 --> 00:50:04,126 - Tu réfléchis. 650 00:50:04,460 --> 00:50:05,586 - Hé, ton le coffre est ouvert, madame. 651 00:50:05,920 --> 00:50:07,922 - Non non non non ! Il ne faut pas toucher. 652 00:50:08,714 --> 00:50:10,382 Ce n'est pas agréable à regarder aux affaires personnelles d'une fille. 653 00:50:13,594 --> 00:50:15,262 (des pas tapant) (clics de verrouillage) 654 00:50:16,222 --> 00:50:17,723 - Ahh ! - Ah, c'est Ching. 655 00:50:18,140 --> 00:50:20,184 (les gens grognent) (bagarre) 656 00:50:22,144 --> 00:50:24,522 (coups de feu variés) (des bruits sourds) 657 00:50:28,567 --> 00:50:29,652 - Ils sont morts. (Mona halète) 658 00:50:31,862 --> 00:50:33,280 Obtenez le un autre. 659 00:50:35,866 --> 00:50:37,952 (en riant) - Ça a l'air si simple. 660 00:50:38,285 --> 00:50:39,453 (musique pleine de suspense) 661 00:50:39,954 --> 00:50:42,706 - Tout ce que tu as à faire c'est retournez-y et emmenez-y. 662 00:50:43,040 --> 00:50:45,000 - Je pense que j'ai je l'ai eu maintenant. 663 00:50:49,296 --> 00:50:51,298 - [Hélène] Toi été si gentil. 664 00:50:51,632 --> 00:50:52,591 - Vous suivez mes instructions, vous ne vous perdrez pas. 665 00:50:52,925 --> 00:50:54,426 - Je le ferai certainement ! 666 00:50:55,719 --> 00:50:57,054 - Au revoir, vous tous. 667 00:50:57,596 --> 00:50:59,515 (les pneus crissent) 668 00:51:02,059 --> 00:51:03,894 - Couvrez cette voiture ! (les armes cliquent) 669 00:51:09,441 --> 00:51:10,693 - Sortez. 670 00:51:12,444 --> 00:51:14,697 (musique dramatique) 671 00:51:23,289 --> 00:51:24,999 (coups de poing) 672 00:51:27,209 --> 00:51:29,128 (crépitement des armes) 673 00:51:30,337 --> 00:51:31,422 - Reste à l'écart de ceci. 674 00:51:32,214 --> 00:51:34,425 (grognant) (coups de poing) 675 00:51:44,184 --> 00:51:46,103 (sons de combat) (gémissements) 676 00:52:01,619 --> 00:52:02,911 - Laissez-la partir. 677 00:52:12,838 --> 00:52:14,506 (coups de poing) 678 00:52:15,215 --> 00:52:17,968 (gémissements, cris) 679 00:52:30,064 --> 00:52:32,441 (tirs automatiques) 680 00:52:35,069 --> 00:52:37,321 (moteur qui tourne) (les pneus crissent) 681 00:52:38,238 --> 00:52:40,157 (coups de feu variés) 682 00:52:45,829 --> 00:52:48,332 (musique douce) 683 00:52:53,462 --> 00:52:55,381 (le verrou claque) 684 00:52:57,341 --> 00:52:59,301 (coups de porte) (les chaînes cliquent) 685 00:53:02,513 --> 00:53:03,806 (coups de porte) 686 00:53:04,598 --> 00:53:07,685 - Cet homme a plus de tripes que de cerveaux. 687 00:53:08,185 --> 00:53:09,520 - Qu'est-ce que c'était qu'il fait là ? 688 00:53:09,853 --> 00:53:11,438 Je veux dire, là il n’y avait aucune raison pour cela. 689 00:53:12,398 --> 00:53:13,732 - Oui, il y en a. 690 00:53:14,066 --> 00:53:15,734 J'ai suggéré que il est venu 691 00:53:16,068 --> 00:53:17,653 et portez l'un des nos dispositifs de suivi 692 00:53:17,986 --> 00:53:18,904 pour que quand il s'est fait prendre, 693 00:53:19,238 --> 00:53:20,572 nous saurions où se trouvait Madame Sue. 694 00:53:20,906 --> 00:53:22,658 Parce qu'elle serait avec lui. 695 00:53:24,034 --> 00:53:24,952 - C'est horrible ! 696 00:53:28,747 --> 00:53:29,498 - Cerveau d'oiseau. 697 00:53:29,832 --> 00:53:31,750 - Helen, comment a-t-il pu tu lui fais ça ? 698 00:53:32,626 --> 00:53:33,460 - Tu es un idiot. 699 00:53:33,794 --> 00:53:35,671 - Helen, sa mort sera soyez sur votre conscience. 700 00:53:36,046 --> 00:53:36,964 - Vous êtes insensible. 701 00:53:37,297 --> 00:53:38,048 - Tu es sans coeur et cruel. 702 00:53:38,382 --> 00:53:39,591 C'est quoi tu l'es. 703 00:53:40,759 --> 00:53:42,344 - Alors qu'est-ce que tu fais on le fait alors ? 704 00:53:43,387 --> 00:53:45,889 (musique douce) 705 00:53:47,349 --> 00:53:49,727 (le moteur gronde) 706 00:53:59,528 --> 00:54:00,446 (le capot claque) 707 00:54:00,988 --> 00:54:02,614 (swooshes d'arc) (le crochet claque) 708 00:54:12,583 --> 00:54:14,334 (les hommes bavardent) 709 00:54:18,589 --> 00:54:21,133 (moteur qui tourne) (la porte se brise) 710 00:54:22,301 --> 00:54:24,803 (les pneus crissent) (coups de feu variés) 711 00:54:26,972 --> 00:54:28,891 (le verre se brise) (coups de feu) 712 00:54:36,565 --> 00:54:38,484 (l'explosion rugit) 713 00:54:46,950 --> 00:54:49,703 (la personne gémit) (les coups de feu continuent) 714 00:54:52,790 --> 00:54:55,292 (musique entraînante) 715 00:55:01,882 --> 00:55:04,384 (coups de feu) (bruits d'hélicoptère) 716 00:55:15,145 --> 00:55:17,815 (brisement de verre) 717 00:55:53,100 --> 00:55:55,602 (la grenade explose) (les hommes gémissent) 718 00:55:57,604 --> 00:55:59,523 (tirs automatiques) 719 00:56:03,527 --> 00:56:05,153 (la grenade explose) (hurle) 720 00:56:08,615 --> 00:56:10,367 (un homme crie) 721 00:56:28,802 --> 00:56:31,388 (des pas tapant) (respiration lourde) 722 00:56:35,851 --> 00:56:37,769 (les hommes grognent) (brisement de verre) 723 00:56:49,865 --> 00:56:51,742 (la grenade explose) 724 00:56:52,326 --> 00:56:54,244 (Hélène grogne) 725 00:56:56,663 --> 00:56:58,290 - Hélène, tu as mal ? - Euh-euh. 726 00:56:58,790 --> 00:56:59,875 - Es-tu sûr? - Euh. 727 00:57:00,208 --> 00:57:02,002 -Vous n'aviez pas être aussi enthousiaste. 728 00:57:02,669 --> 00:57:03,337 - Que faire tu t'en soucies ? 729 00:57:03,670 --> 00:57:05,380 je suis un oiseau cerveau, tu te souviens ? 730 00:57:05,714 --> 00:57:06,757 (des pas tapant) (tirs d'armes à feu) 731 00:57:07,090 --> 00:57:09,509 (Hélène s'exclame) (des bruits sourds) 732 00:57:10,969 --> 00:57:12,471 - Merci, je je t'en dois une. 733 00:57:12,888 --> 00:57:14,640 - Euh, oublie ça, c'était un plaisir. 734 00:57:15,265 --> 00:57:16,350 - D'accord, allons cherche Bill. 735 00:57:16,683 --> 00:57:17,809 Il est là ici quelque part. 736 00:57:19,728 --> 00:57:21,688 (les moteurs rugissent) (crissement des pneus) 737 00:57:22,773 --> 00:57:26,693 (des pots de fleurs s'écrasent) (des pas tapant) 738 00:57:33,659 --> 00:57:34,576 (tirs d'armes à feu) 739 00:57:34,910 --> 00:57:36,578 (cogne la porte) 740 00:57:37,996 --> 00:57:38,747 - Ça va ? 741 00:57:39,539 --> 00:57:40,499 - Ouais, bien. 742 00:57:40,832 --> 00:57:42,250 Je savais que tu viendrais reviens et récupère-moi. 743 00:57:42,584 --> 00:57:44,002 - Mmh - Allons-y ! 744 00:57:47,881 --> 00:57:50,384 (coups de feu variés) 745 00:58:13,949 --> 00:58:16,451 (coups de feu nourris) 746 00:58:36,263 --> 00:58:38,181 (des pas tapant) (haletant) 747 00:58:40,225 --> 00:58:41,435 - Là-bas ! 748 00:58:42,060 --> 00:58:43,979 (la porte s'écrase) (coups de feu) 749 00:58:46,314 --> 00:58:47,816 (des hommes crient) 750 00:58:53,905 --> 00:58:56,366 (la grenade explose) (les hommes crient) 751 00:58:59,202 --> 00:59:00,662 (vrombissement d'hélicoptère) 752 00:59:00,996 --> 00:59:03,373 (musique entraînante) 753 00:59:07,878 --> 00:59:10,547 - Dépêchez-vous ! - Ils sont juste derrière nous. 754 00:59:33,195 --> 00:59:35,697 (tirs automatiques) 755 00:59:37,908 --> 00:59:39,242 - Vas-y, saute. 756 00:59:39,576 --> 00:59:41,244 - Tu veux que je me fasse du mal ? Regardez jusqu'où c'est ! 757 00:59:41,578 --> 00:59:43,455 - Saute, j'ai dit ! (Hélène crie) 758 00:59:44,331 --> 00:59:46,291 (musique tendue) 759 00:59:48,376 --> 00:59:50,295 (des corps bruitent) 760 00:59:51,755 --> 00:59:54,007 (coups de feu) 761 00:59:56,968 --> 00:59:58,220 (les poings claquent) (les hommes grognent) 762 00:59:59,763 --> 01:00:01,681 (bruit d'hélicoptère) 763 01:00:02,474 --> 01:00:04,017 - Je n'arrive toujours pas à y croire a sauté de cette hauteur. 764 01:00:04,351 --> 01:00:06,311 J'avais l'impression que mon estomac était dans ma bouche. 765 01:00:06,895 --> 01:00:08,772 Hé, qu'est-ce que tu es faire ? Aïe, ça brûle ! 766 01:00:09,106 --> 01:00:10,023 - Tu dois être désinfecté. 767 01:00:10,774 --> 01:00:12,275 - Veux-tu arrêter ? (Helen souffle sur le genou) 768 01:00:14,069 --> 01:00:16,196 Hé, nous l'avons fait, nous l'avons fait nettoyé le gang. 769 01:00:16,530 --> 01:00:19,574 Donc je suppose que nous avons fini, maintenant nous pouvons partir en vacances. 770 01:00:20,200 --> 01:00:21,284 - Avez-vous Vous avez oublié Madame Sue ? 771 01:00:21,618 --> 01:00:23,495 - Oui, avec Madame Poursuivre en liberté, 772 01:00:23,829 --> 01:00:24,913 le cas est loin d’être terminé. 773 01:00:25,247 --> 01:00:25,914 - Et Bill pourrait avoir du mal 774 01:00:26,248 --> 01:00:29,084 convaincre son patron c'est fini aussi, n'est-ce pas ? 775 01:00:29,751 --> 01:00:31,795 Eh bien, si les anges de fer 776 01:00:32,129 --> 01:00:34,673 je pense que tout est fini, J'organiserai le paiement. 777 01:00:35,132 --> 01:00:37,008 - Tu sais, l'argent ce n'est pas la seule chose. 778 01:00:37,634 --> 01:00:38,885 Il y a l'intégrité. 779 01:00:39,219 --> 01:00:40,595 je te dirai quand le travail est fait. 780 01:00:40,929 --> 01:00:41,763 - Quoi que tu dises. 781 01:00:42,097 --> 01:00:43,765 - Tant que nous se comprendre. 782 01:00:46,393 --> 01:00:48,895 (musique douce) 783 01:00:56,027 --> 01:00:57,737 - Salut. - Ehh... 784 01:01:05,704 --> 01:01:07,080 - Je dois aller aux toilettes. 785 01:01:08,290 --> 01:01:09,749 - Tu ne devrais pas dis-le si fort. 786 01:01:10,083 --> 01:01:11,126 Votre nounou vous emmènera. 787 01:01:12,210 --> 01:01:14,129 (l'homme rit) 788 01:01:19,593 --> 01:01:20,594 (l'homme grogne) (le bol s'écrase) 789 01:01:20,927 --> 01:01:21,887 Quel est le problème ? 790 01:01:22,304 --> 01:01:24,139 (les mains frappent les épaules) - Tout ira bien. 791 01:01:27,559 --> 01:01:28,894 Tu vas parler. 792 01:01:29,227 --> 01:01:30,478 - Et alors ? (Hélène se moque) 793 01:01:31,062 --> 01:01:33,565 - Tu verras, quelqu'un veut te parler, 794 01:01:34,149 --> 01:01:35,025 ici, dis bonjour. 795 01:01:39,029 --> 01:01:40,030 - Ouais, bonjour. 796 01:01:40,363 --> 01:01:41,406 - [Enfant] Papa, cette gentille dame a dit 797 01:01:41,740 --> 01:01:42,532 Je pourrais aller jouer chez elle. 798 01:01:43,116 --> 01:01:44,993 Est-ce que ça va avec et si j'y vais papa ? 799 01:01:47,662 --> 01:01:50,665 - Oui, tout va bien avec moi, mon animal de compagnie. 800 01:01:50,999 --> 01:01:52,042 - [Enfant] Merci toi, papa ! 801 01:01:52,417 --> 01:01:54,002 - Très bien, allons-y. 802 01:01:55,629 --> 01:01:56,379 - Et mon petite fille ? 803 01:01:56,713 --> 01:01:57,964 - Elle ne le fera pas être blessé. 804 01:01:58,298 --> 01:01:59,341 Elle est dans bonnes mains. 805 01:02:00,008 --> 01:02:02,844 Obtenez votre voiture et rencontrez moi sur le parking. 806 01:02:05,013 --> 01:02:07,515 (le moteur gronde) 807 01:02:09,601 --> 01:02:11,519 (clics de porte) 808 01:02:14,648 --> 01:02:16,399 (les portes claquent) 809 01:02:16,900 --> 01:02:19,486 (des pas tapant) 810 01:02:28,536 --> 01:02:30,997 (bagarre, cris) (grèves à l'atterrissage) 811 01:02:32,916 --> 01:02:34,834 (gémissements) (tomber) 812 01:02:38,755 --> 01:02:39,881 (coups de poing) (des pas tapant) 813 01:02:47,305 --> 01:02:49,224 (le verre se brise) 814 01:02:52,394 --> 01:02:54,312 (des bruits sourds) (le verre se brise) 815 01:03:01,861 --> 01:03:03,113 (étouffement, gémissements) 816 01:03:03,446 --> 01:03:05,031 - Vous en avez assez ? - Pouah, oui. 817 01:03:06,116 --> 01:03:07,701 Aide-moi à me relever. 818 01:03:09,202 --> 01:03:10,996 (gémissant) 819 01:03:18,253 --> 01:03:19,754 - Tu ne l'es pas en état d'arrestation. 820 01:03:20,088 --> 01:03:21,631 Je ne suis pas flic. (des pas tapant) 821 01:03:24,134 --> 01:03:26,386 Je suis seulement là pour raisonne avec toi Chan, 822 01:03:26,803 --> 01:03:28,680 ne pas provoquer vous faire du mal. 823 01:03:29,014 --> 01:03:30,890 Je veux que tu arrêtons ces tueries. 824 01:03:31,516 --> 01:03:33,310 - J'aimerais pouvoir arrêter les tueries. 825 01:03:33,643 --> 01:03:35,562 Cela m'a causé rien que des ennuis. 826 01:03:35,895 --> 01:03:39,024 - Oh, alors c'est L'idée de Madame Sue » ? 827 01:03:39,357 --> 01:03:40,900 - Oui, et elle n'abandonnera pas. 828 01:03:41,234 --> 01:03:43,069 Elle a un fixation sur la vengeance. 829 01:03:43,486 --> 01:03:45,280 - Hum. D'accord, merci pour la discussion. 830 01:03:48,491 --> 01:03:49,117 - Hé, attends une seconde. 831 01:03:49,451 --> 01:03:50,535 Es-tu un des Anges ? 832 01:03:54,080 --> 01:03:55,165 - je te donnerai un gratuitement. 833 01:03:55,498 --> 01:03:56,666 Elle est planifier quelque chose. 834 01:03:57,000 --> 01:03:58,043 je ne sais pas quoi c'est qu'elle planifie, 835 01:03:58,376 --> 01:03:59,711 mais c'est quelque chose à grande échelle. 836 01:04:00,045 --> 01:04:00,712 - Oh? 837 01:04:01,046 --> 01:04:02,172 - Je ne suis pas impliqué. 838 01:04:02,505 --> 01:04:04,257 Tout ce que je sais c'est que quatre les chiffres sont la clé. 839 01:04:04,716 --> 01:04:05,967 je ne sais pas quoi les chiffres sont 840 01:04:07,093 --> 01:04:08,970 et je ne sais pas ce que signifient les chiffres. 841 01:04:09,679 --> 01:04:10,722 - Merci. 842 01:04:13,391 --> 01:04:14,809 (cogne la porte) 843 01:04:16,227 --> 01:04:20,065 Oh, ta fille, elle est retourner au lit chez toi. 844 01:04:20,857 --> 01:04:21,608 Bonne nuit. 845 01:04:22,525 --> 01:04:24,402 (le moteur démarre) 846 01:04:26,196 --> 01:04:28,114 (régime moteur) (crissement des pneus) 847 01:04:30,575 --> 01:04:32,911 - Quatre chiffres C'est la clé. Hmm. 848 01:04:33,703 --> 01:04:35,580 Comment allons-nous trouver savoir ce qu'ils sont ? 849 01:04:37,874 --> 01:04:39,626 - Pourquoi ne pas avoir notre petit mon garçon se demande de le découvrir. 850 01:04:39,959 --> 01:04:41,294 - Hélène ! - Pourquoi pas? 851 01:04:41,628 --> 01:04:42,879 Très bien, Je suis désolé. 852 01:04:44,005 --> 01:04:46,132 - Tu oublies Hélène, il est celui qui nous paie. 853 01:04:46,466 --> 01:04:48,009 - je n'oublie pas n'importe quoi, d'accord ? 854 01:04:48,343 --> 01:04:49,886 Je risque ma peau pour cet idiot incompétent. 855 01:04:50,220 --> 01:04:51,513 Et quand je le trouve, dans quel état est-il ? 856 01:04:51,846 --> 01:04:53,807 Il n'y avait pas une égratignure lui, regarde ses vêtements. 857 01:04:54,182 --> 01:04:56,351 Le reste des prisonniers étaient morts ou mourants. 858 01:04:56,810 --> 01:04:58,686 Maintenant, pourquoi était-il être si bien traité ? 859 01:04:59,020 --> 01:05:00,688 Peut-être qu'il pourrais répondre à cela. 860 01:05:01,022 --> 01:05:02,941 - Bah ! - Tu te rends compte de ce que tu dis ? 861 01:05:03,274 --> 01:05:04,317 Tu es aussi bon comme l'accusant 862 01:05:04,651 --> 01:05:06,069 d'être sur La paie de Madame Sue. 863 01:05:06,528 --> 01:05:08,113 - Je vais découvrir quoi ces chiffres le sont. 864 01:05:08,446 --> 01:05:10,115 Alors peut-être que tu verras que je suis de ton côté. 865 01:05:10,448 --> 01:05:12,075 - Ouais, je me demande mon garçon, tu fais ça. 866 01:05:13,201 --> 01:05:15,703 (musique douce) 867 01:05:16,996 --> 01:05:18,748 (clapot des vagues) 868 01:05:39,310 --> 01:05:41,438 (les verres tintent) (bavardage général au bar) 869 01:05:46,151 --> 01:05:47,235 (souffle de la fumée) 870 01:05:48,486 --> 01:05:49,237 - Whisky un soda, s'il vous plaît. 871 01:05:49,571 --> 01:05:51,114 - Où est Madame Sue ? 872 01:05:53,074 --> 01:05:55,201 (les gens bavardent) (musique menaçante) 873 01:06:01,791 --> 01:06:03,042 (l'homme marmonne) 874 01:06:09,340 --> 01:06:10,717 je cherche pour Madame Sue. 875 01:06:11,092 --> 01:06:12,552 (halètement) (des pas résonnent) 876 01:06:16,055 --> 01:06:17,348 (la porte claque) 877 01:06:18,308 --> 01:06:19,642 (des pas tapant) 878 01:06:20,143 --> 01:06:22,479 - [Homme de main] Nous entendons vous cherchez Madame Sue. 879 01:06:24,189 --> 01:06:25,523 Nous prendrons toi à elle. 880 01:06:26,441 --> 01:06:27,567 - Hein! 881 01:06:28,401 --> 01:06:30,820 (musique tendue) 882 01:06:40,663 --> 01:06:42,207 - Très bien, très bien. 883 01:06:43,833 --> 01:06:44,876 (la porte claque) 884 01:06:45,210 --> 01:06:47,629 - C'est lui, M. Curieux. 885 01:06:51,341 --> 01:06:53,176 - Ici, il avait ça sur lui. 886 01:06:53,510 --> 01:06:56,054 (les coups de poing claquent) 887 01:06:56,763 --> 01:06:57,972 (hochets de pistolet) 888 01:06:58,640 --> 01:07:00,725 (coups de pied) (Bill gémit) 889 01:07:06,231 --> 01:07:07,899 (grognements) - Vous pouvez y aller tous les deux. 890 01:07:08,441 --> 01:07:09,359 - [Les deux] Oui, merci! 891 01:07:10,443 --> 01:07:12,695 - Oh mon Dieu, oui tu l'es persistant, n'est-ce pas ? 892 01:07:13,029 --> 01:07:14,989 C'est tellement gentil pour te revoir. 893 01:07:17,408 --> 01:07:19,452 Pourquoi ne viens-tu pas par ici et t'asseoir ? 894 01:07:21,955 --> 01:07:23,331 Oh, vas-y juste devant. 895 01:07:23,706 --> 01:07:24,582 je ne le ferai pas t'a blessé. 896 01:07:27,794 --> 01:07:30,922 Pensez-vous à rejoindre notre organisation 897 01:07:31,381 --> 01:07:33,424 ou y en a-t-il encore un autre raison pour laquelle tu es ici, 898 01:07:34,300 --> 01:07:35,468 lequel c'est un ? 899 01:07:35,885 --> 01:07:37,637 - je vais te le dire exactement pourquoi je suis ici. 900 01:07:37,971 --> 01:07:38,805 La clé, quatre nombres. 901 01:07:39,180 --> 01:07:40,515 - Quatre, c'est correct. 902 01:07:41,140 --> 01:07:42,475 (Sue rit) 903 01:07:43,268 --> 01:07:46,938 Pourquoi, comme c'est pittoresque, comment vous dirigez-vous, les Américains 904 01:07:47,272 --> 01:07:48,773 sont si subtils Dans votre démarche. 905 01:07:49,107 --> 01:07:51,859 Pensez-vous vraiment que je te dirais ? 906 01:07:53,528 --> 01:07:55,280 - Oui, vraiment je pense que tu le ferais. 907 01:07:56,531 --> 01:08:00,285 Il n'y a qu'une seule balle là-dedans, mais c'est tout ce dont j'ai besoin. 908 01:08:01,536 --> 01:08:03,037 Maintenant tu es planifier quelque chose de grand 909 01:08:03,454 --> 01:08:05,164 et je suis ici pour découvrez ce que c'est. 910 01:08:06,791 --> 01:08:08,167 - Tu dois être c'est fou de penser 911 01:08:08,501 --> 01:08:11,671 Je vous le dirais. Quand notre les champs de pavot ont été détruits, 912 01:08:12,005 --> 01:08:13,923 J'ai dû en chercher d'autres domaines d'activité. 913 01:08:16,509 --> 01:08:18,886 Et je suis heureux de dire que j'ai trouvé la solution. 914 01:08:20,263 --> 01:08:21,973 Tu vas tue-moi, n'est-ce pas ? 915 01:08:22,307 --> 01:08:24,392 Poursuivre. Qu'est-ce que c'est t'arrêter ? 916 01:08:24,892 --> 01:08:26,227 Allez-y, appuyez sur la gâchette. 917 01:08:27,103 --> 01:08:30,106 Après tout, je ne suis qu'un pauvre, jeune femme sans défense. 918 01:08:30,690 --> 01:08:32,734 Ah, mais ne le fais pas que cela vous arrête. 919 01:08:33,067 --> 01:08:34,569 Aimeriez-vous je me rapproche 920 01:08:35,737 --> 01:08:37,155 ALORS tu peux obtenir une meilleure photo ? 921 01:08:38,156 --> 01:08:39,616 (son de fermeture éclair) (musique dramatique) 922 01:08:40,867 --> 01:08:42,535 (Sue crie) (des sons frappants) 923 01:08:43,077 --> 01:08:44,704 (Bill gémit) 924 01:08:47,707 --> 01:08:50,960 Et maintenant, qu'est-ce qu'il y a à toi de dire, Yankee boy ? 925 01:08:51,628 --> 01:08:53,004 - Vas-y, tue-moi. 926 01:08:53,546 --> 01:08:54,255 (gémissements) 927 01:08:54,589 --> 01:08:57,508 - Bien sûr, tu mourra très lentement, 928 01:08:59,052 --> 01:08:59,886 Je le ferai veillez à cela. 929 01:09:02,096 --> 01:09:04,807 (Bill grogne) (Sue rit) 930 01:09:12,774 --> 01:09:14,317 (des pas tapant) 931 01:09:22,075 --> 01:09:23,284 - Où peut-on il l'est ? 932 01:09:23,618 --> 01:09:24,994 - Où? Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 933 01:09:25,328 --> 01:09:25,953 - Oh! - Kéniji. 934 01:09:27,288 --> 01:09:29,749 - Je vais voir s'il y a quelque chose de nouveau sur l'ordinateur. 935 01:09:36,756 --> 01:09:39,258 (musique menaçante) 936 01:09:42,804 --> 01:09:44,430 - C'est sympa, n'est-ce pas ? 937 01:09:46,391 --> 01:09:51,312 je vais te dire ceux-là numéros que vous vouliez. 938 01:09:51,646 --> 01:09:54,649 N'est-ce pas sympa de moi, prêt ? 939 01:09:54,982 --> 01:09:55,817 (Bill s'exclame) 940 01:09:56,150 --> 01:09:58,736 Ils sont un, neuf... huit sept ! Ahahaha ! 941 01:09:59,529 --> 01:10:01,406 (l'appareil émet un bip) (l'imprimante haletait) 942 01:10:03,658 --> 01:10:05,326 - Ça vient de Bill, il transmet ! 943 01:10:08,579 --> 01:10:09,914 Quatre chiffres sont la clé. 944 01:10:10,873 --> 01:10:12,333 Ils sont comme suit : un, 945 01:10:12,667 --> 01:10:14,961 neuf, huit, sept. 946 01:10:15,294 --> 01:10:17,255 - Un, neuf, huit, sept. 947 01:10:21,175 --> 01:10:22,385 Cela pourrait signifier n'importe quoi. 948 01:10:22,719 --> 01:10:24,679 - Quoi d'autre? Est-ce qu'il mentionner s'il va bien ? 949 01:10:25,012 --> 01:10:26,097 (ça semble non) 950 01:10:26,431 --> 01:10:29,183 (Bill grogne) (l'appareil émet un bip) 951 01:10:32,770 --> 01:10:34,689 (l'imprimante haletait) 952 01:10:39,485 --> 01:10:41,904 - "Je ne le suis vraiment pas un idiot tellement incompétent. 953 01:10:42,572 --> 01:10:44,866 Désolé, je ne le serai pas avec toi, bonne chance." 954 01:10:46,659 --> 01:10:48,494 (Hélène pleure) 955 01:10:49,287 --> 01:10:51,330 (musique sombre) 956 01:11:14,228 --> 01:11:15,104 (bruissements de papier) 957 01:11:15,438 --> 01:11:19,525 Eh bien, ils sont là, un, neuf, huit, sept. 958 01:11:19,859 --> 01:11:21,402 Eh bien, Bill, tu as fait votre part. 959 01:11:24,280 --> 01:11:26,282 Maintenant c'est à nous. 960 01:11:31,662 --> 01:11:32,622 (verser un cocktail) 961 01:11:32,955 --> 01:11:34,749 (les gens bavardent) 962 01:11:37,919 --> 01:11:39,587 (musique douce) 963 01:11:43,883 --> 01:11:45,259 Un, neuf, huit sept. - Deux eaux-de-vie. 964 01:11:45,593 --> 01:11:46,427 - Prends bien soin de toi dont Cindy, 965 01:11:46,761 --> 01:11:47,804 ce sont des amis. - Je le ferai. 966 01:11:48,930 --> 01:11:49,806 Oh, c'est sympa. 967 01:11:50,139 --> 01:11:52,433 Est-ce l'anniversaire cadeau que George t'a offert ? 968 01:11:52,934 --> 01:11:54,393 - Mm-hmm., - Un lapin doré. 969 01:11:54,727 --> 01:11:56,312 Qu'est-ce qui l'a fait tu penses à cette idée ? 970 01:11:56,646 --> 01:11:58,189 - Parce que je suis né à l'année du lapin. 971 01:11:58,523 --> 01:11:59,315 C'est quoi lui a fait réfléchir. 972 01:11:59,649 --> 01:12:01,192 - Lapin. 973 01:12:01,526 --> 01:12:02,610 - Eh bien, tu l'es une vraie dame chanceuse. 974 01:12:02,944 --> 01:12:03,653 - Ouais. 975 01:12:04,946 --> 01:12:06,948 - 1987, ça C'était l'année. 976 01:12:08,991 --> 01:12:10,243 Bien sûr, c'est tout. 977 01:12:11,369 --> 01:12:13,996 C'est vrai, euh-huh, Je suis en route. 978 01:12:14,747 --> 01:12:15,873 (le récepteur claque) 979 01:12:18,376 --> 01:12:19,919 (bip de l'ordinateur) 980 01:12:21,420 --> 01:12:22,630 Avez-vous tu as quelque chose ? 981 01:12:23,005 --> 01:12:24,131 - Ils sont expédié demain 982 01:12:24,465 --> 01:12:25,883 et il y a un gros expédition d'or aujourd'hui. 983 01:12:26,217 --> 01:12:26,843 - Des lingots ? 984 01:12:27,176 --> 01:12:29,136 - C'est vrai, à deux heures heures, trente millions. 985 01:12:29,554 --> 01:12:30,596 Est-ce que tu tu penses que c'est ça ? 986 01:12:36,435 --> 01:12:37,812 - Dites à John ce que tu m'as dit. 987 01:12:38,813 --> 01:12:40,773 (musique tendue) (le chariot élévateur gronde) 988 01:12:48,698 --> 01:12:50,616 (des pas tapant) 989 01:13:00,001 --> 01:13:01,085 - Il a le l'autorité du commissaire. 990 01:13:01,419 --> 01:13:02,503 - Très bien, qu'est-ce que c'est ? 991 01:13:02,837 --> 01:13:04,672 - Faites-le monter le téléphone maintenant. 992 01:13:14,473 --> 01:13:17,393 (le moteur gronde) 993 01:13:23,024 --> 01:13:23,983 (cogne la porte) 994 01:13:25,151 --> 01:13:27,361 - Ok contrôle, prêt à partir. 995 01:13:27,695 --> 01:13:29,405 - Attends, ils sont prêt à partir monsieur. 996 01:13:29,739 --> 01:13:30,990 - Oui Monsieur. 997 01:13:32,158 --> 01:13:34,118 Ok Amed un, vous êtes innocenté. 998 01:13:34,785 --> 01:13:37,204 (moteur qui tourne) 999 01:13:41,626 --> 01:13:43,002 - Tenez-le. 1000 01:13:45,922 --> 01:13:47,089 - D'accord. (clics de verrouillage) 1001 01:13:49,717 --> 01:13:51,218 (coups de porte) (musique pleine de suspense) 1002 01:13:53,262 --> 01:13:55,973 (la porte du garage gronde) (régime moteur) 1003 01:14:22,583 --> 01:14:24,210 - D'accord, celui du lapin hors de la cage. 1004 01:14:28,631 --> 01:14:29,674 - C'est Un fusil de chasse. 1005 01:14:30,007 --> 01:14:30,633 - D'accord, ici. 1006 01:14:30,967 --> 01:14:32,510 - Tout va bien, monsieur. - Mmmhmm. 1007 01:14:35,763 --> 01:14:36,722 - Celui du lapin dans les délais. 1008 01:14:37,056 --> 01:14:39,350 (des pas tapant) (musique entraînante) 1009 01:14:42,144 --> 01:14:43,521 (les balles cliquent) 1010 01:14:45,189 --> 01:14:47,274 (le moteur gronde) 1011 01:14:48,567 --> 01:14:50,444 - [Radio] Un blindé, enregistrez-vous s'il vous plaît. 1012 01:14:50,778 --> 01:14:52,905 - C'est un blindé, tout va bien. 1013 01:14:57,451 --> 01:14:59,829 (bruit de la rue) 1014 01:15:01,831 --> 01:15:03,582 - Le lapin est dedans la garenne. 1015 01:15:08,129 --> 01:15:10,381 (les moteurs tournent en rond) 1016 01:15:12,049 --> 01:15:13,259 - En route vers la sortie du tunnel maintenant. 1017 01:15:13,718 --> 01:15:15,261 - Tout va bien ? - Oui Monsieur. 1018 01:15:17,013 --> 01:15:19,223 (bruit de la rue) 1019 01:15:23,269 --> 01:15:25,855 - Le lapin quitte le Warren. Préparez les pots. 1020 01:15:26,939 --> 01:15:28,566 - J'ai compris. (squelch radio) 1021 01:15:32,153 --> 01:15:34,822 (moteur qui tourne) 1022 01:15:58,637 --> 01:16:00,556 (bruit de la rue) (musique pleine de suspense) 1023 01:16:06,520 --> 01:16:08,439 (éclaboussures de liquide) 1024 01:16:11,567 --> 01:16:14,487 (le moteur rugit) (les pneus crissent) 1025 01:16:17,239 --> 01:16:18,491 - Procédure dans les délais. 1026 01:16:20,659 --> 01:16:24,080 (bruits de moteur) 1027 01:16:25,915 --> 01:16:27,833 (les flammes rugissent) 1028 01:16:30,961 --> 01:16:33,506 (les pneus crissent) (croquement du métal) 1029 01:16:37,510 --> 01:16:39,428 (voitures fracassantes) (des hommes crient) 1030 01:16:40,721 --> 01:16:41,597 (tirs de pistolet) 1031 01:16:43,140 --> 01:16:44,433 (le métal claque) 1032 01:16:46,060 --> 01:16:47,978 (coups de feu nourris) 1033 01:16:51,524 --> 01:16:53,442 (hommes grognant) 1034 01:17:01,742 --> 01:17:03,661 (le verre se brise) 1035 01:17:06,122 --> 01:17:08,040 (régime moteur) 1036 01:17:12,002 --> 01:17:13,754 - [Radio] Blindé un, entrez s'il vous plaît. 1037 01:17:14,088 --> 01:17:15,506 - Un blindé ici. - Tout va bien ? 1038 01:17:16,048 --> 01:17:17,007 - [Radio] Très bien. 1039 01:17:17,341 --> 01:17:18,217 - C'est le chauffeur, monsieur. 1040 01:17:18,551 --> 01:17:19,385 - Demandez-lui où il est. 1041 01:17:19,718 --> 01:17:20,761 - Signalez votre emplacement numéro un. 1042 01:17:21,095 --> 01:17:22,263 - Au septième ciel. (l'homme halète) 1043 01:17:24,849 --> 01:17:27,184 (le moteur gronde) 1044 01:17:29,812 --> 01:17:32,189 (des flaques d'eau éclaboussent) 1045 01:17:33,440 --> 01:17:36,110 ♪ Nous sommes dans l'argent, la-la, lah lah lah ♪ 1046 01:17:40,990 --> 01:17:41,740 - Ça va ? 1047 01:17:42,074 --> 01:17:44,702 - Fantastique, fantastique ! 1048 01:17:47,329 --> 01:17:49,248 (régime moteur) (des coups de pare-chocs) 1049 01:17:57,047 --> 01:17:58,132 - Hé ! (la porte claque) 1050 01:18:00,217 --> 01:18:02,803 (tours du moteur) (le béton coule) 1051 01:18:14,398 --> 01:18:15,900 Laisse-moi sortez d'ici ! 1052 01:18:21,197 --> 01:18:22,698 Laisse-moi sortez d'ici ! 1053 01:18:25,242 --> 01:18:26,410 (bip de l'appareil) 1054 01:18:26,911 --> 01:18:29,205 - Hé, nous venons de perdre contact avec l'Ange Un. 1055 01:18:31,916 --> 01:18:33,792 - Je ne peux pas respire ici ! 1056 01:18:34,126 --> 01:18:36,045 je dois obtenir dehors, aide-moi ! 1057 01:18:43,302 --> 01:18:44,094 - Que se passe-t-il? 1058 01:18:45,763 --> 01:18:47,598 - Le signal de Kenji, nous l'avons perdu. 1059 01:18:47,932 --> 01:18:49,850 - Ah quoi faisons-nous ? 1060 01:18:50,267 --> 01:18:51,602 - Le signal est le dernier point d'origine 1061 01:18:51,936 --> 01:18:53,687 C'est là qu'ils construisent le pont près de l'aéroport. 1062 01:18:54,021 --> 01:18:55,898 L'emplacement exact est le chantier. 1063 01:18:56,732 --> 01:18:58,150 Selon le lecture par ordinateur. 1064 01:18:58,484 --> 01:19:00,277 - Peut-être qu'il a besoin d'aide. - Très bien, on lui donne une heure 1065 01:19:01,111 --> 01:19:02,821 et puis nous allons emménager. 1066 01:19:07,034 --> 01:19:09,245 - Je ne supporte pas de rester assis ce bureau ne fait rien. 1067 01:19:09,578 --> 01:19:10,955 Alors fais avec les idées. 1068 01:19:15,167 --> 01:19:18,212 Vérifiez si le fabricant de ces lapins ont une fonderie d'or. 1069 01:19:18,963 --> 01:19:20,756 (bip de l'ordinateur) 1070 01:19:21,590 --> 01:19:23,634 (les lumières crépitent) 1071 01:19:30,391 --> 01:19:32,434 (l'homme grogne) 1072 01:19:32,810 --> 01:19:33,936 - Laissez-moi sortir ! 1073 01:19:34,770 --> 01:19:36,480 (musique douce) 1074 01:19:47,199 --> 01:19:49,493 (sirènes hurlantes) 1075 01:19:54,873 --> 01:19:55,624 Au secours ! 1076 01:19:56,125 --> 01:19:57,167 Euh? 1077 01:19:59,378 --> 01:20:01,297 (bavardage policier) (sirènes) 1078 01:20:02,047 --> 01:20:03,215 Hé, ici-bas ! 1079 01:20:03,882 --> 01:20:05,050 Hé, ici. 1080 01:20:05,926 --> 01:20:08,470 - [Radio] J'ai un 105, rue de l'Église. 1081 01:20:09,346 --> 01:20:11,849 (musique douce) 1082 01:20:21,108 --> 01:20:22,234 - Rien du tout, monsieur. - Très bien. 1083 01:20:22,568 --> 01:20:23,902 - Devons-nous continuer à chercher ? 1084 01:20:24,236 --> 01:20:25,863 - Déplacez-les. - Très bien, les gars. 1085 01:20:28,824 --> 01:20:30,701 (un homme qui pleure) 1086 01:20:42,129 --> 01:20:43,881 (l'appareil émet un bip) 1087 01:20:49,386 --> 01:20:51,388 (les flammes rugissent) 1088 01:21:01,940 --> 01:21:03,859 (le feu crépite) 1089 01:21:06,695 --> 01:21:09,114 (claquer) (musique tendue) 1090 01:21:21,835 --> 01:21:24,129 - Helen, pourquoi ai-je porter cette tenue ? 1091 01:21:24,463 --> 01:21:25,839 - Je vous l'ai dit, à cause des boutons, 1092 01:21:26,173 --> 01:21:27,716 en plus ça te va bien. 1093 01:21:28,092 --> 01:21:29,385 (clics de porte) 1094 01:21:29,718 --> 01:21:31,762 (régime moteur) 1095 01:21:38,769 --> 01:21:42,022 - Madame Sue, Chan est prêt à partir. 1096 01:21:44,149 --> 01:21:45,317 Pendant qu'ils sont je vérifie ça, 1097 01:21:45,651 --> 01:21:47,194 nous nous éloignons avec les vrais trucs. 1098 01:21:52,950 --> 01:21:54,201 - Vous pouvez déménager maintenant. - Oui Sue. 1099 01:21:56,412 --> 01:21:57,913 (clics de porte) 1100 01:21:59,123 --> 01:22:02,000 (les moteurs grondent) 1101 01:22:02,668 --> 01:22:04,420 - Madame Sue, vous tu penses qu'on peut lui faire confiance ? 1102 01:22:04,837 --> 01:22:06,588 - Bien sûr, il aime sa fille. 1103 01:22:07,673 --> 01:22:09,216 (le marteau-piqueur souffle) 1104 01:22:11,593 --> 01:22:13,512 (éclats de décombres) 1105 01:22:17,474 --> 01:22:19,017 (musique entraînante) 1106 01:22:19,351 --> 01:22:21,437 - Son signal est revenu, c'est toujours au même endroit ! 1107 01:22:21,854 --> 01:22:23,605 - Bien, informez le commissaire. - Oui Monsieur! 1108 01:22:24,148 --> 01:22:26,024 (le toit s'écrase) 1109 01:22:36,910 --> 01:22:38,245 (le pistolet claque) (des bruits sourds) 1110 01:22:39,455 --> 01:22:40,789 - Hé, quoi ?-- 1111 01:22:41,123 --> 01:22:42,791 (tirs d'armes à feu) 1112 01:22:44,501 --> 01:22:46,420 (Kenji gémit) (des bruits sourds) 1113 01:22:54,720 --> 01:22:56,221 (tirs de pistolet) (des corps bruitent) 1114 01:22:59,808 --> 01:23:01,143 (tirs d'armes à feu) (son de richochet) 1115 01:23:01,477 --> 01:23:03,187 (mains applaudissant) 1116 01:23:05,481 --> 01:23:07,691 - J'admire vraiment votre endurance. 1117 01:23:08,358 --> 01:23:09,860 Vous avez été verrouillé debout depuis un certain temps, 1118 01:23:10,194 --> 01:23:11,612 pourtant tu as énergie à brûler. 1119 01:23:11,945 --> 01:23:12,696 Admirable. 1120 01:23:13,238 --> 01:23:15,115 - Je pensais que tu ne l'étais pas va être impliqué. 1121 01:23:15,991 --> 01:23:17,367 - Fortunes de guerre. 1122 01:23:21,079 --> 01:23:22,623 N'êtes-vous pas un peu faible ? 1123 01:23:23,624 --> 01:23:25,209 - Vous quittez le de l'or et tu peux y aller. 1124 01:23:25,834 --> 01:23:27,211 (Chan rit) 1125 01:23:27,753 --> 01:23:29,254 - Tu es vraiment veux m'arrêter. 1126 01:23:29,588 --> 01:23:31,089 - Oui! (coups de poing) 1127 01:23:32,257 --> 01:23:34,635 (en criant) (éclabousser) 1128 01:23:39,348 --> 01:23:42,184 (Keniji crie) 1129 01:23:47,397 --> 01:23:49,316 (coups de poing, sons de combat) 1130 01:24:01,203 --> 01:24:03,247 - Nous sommes quittes et, juste pour mémoire, 1131 01:24:03,580 --> 01:24:06,667 si je ne prends pas le or, elle tuera mon enfant. 1132 01:24:11,088 --> 01:24:12,714 (des pas tapant) 1133 01:24:13,131 --> 01:24:13,924 - Chan ne l'est pas je suis encore de retour. 1134 01:24:14,258 --> 01:24:15,425 Tu penses que quelque chose est ça s'est mal passé ? 1135 01:24:15,926 --> 01:24:17,261 - Vous... regardez ça. - Tout de suite. 1136 01:24:18,011 --> 01:24:19,596 (musique dramatique) 1137 01:24:28,647 --> 01:24:30,023 - Les flics ! 1138 01:24:31,233 --> 01:24:33,610 - Tenez-le là. (crissement des pneus) 1139 01:24:34,152 --> 01:24:35,362 - Attendez ! 1140 01:24:36,238 --> 01:24:38,156 - [Police] Allez, déplacez-le, déplacez-le. 1141 01:24:42,661 --> 01:24:44,621 - Kéniji ! Ça va ? 1142 01:24:44,955 --> 01:24:45,706 - Ouais, bien. 1143 01:24:47,916 --> 01:24:49,209 Demandez à ce type. 1144 01:24:50,919 --> 01:24:52,462 - [Police] Eh bien, ça à propos de la conclusion. 1145 01:24:53,046 --> 01:24:54,047 Bon travail. 1146 01:24:56,466 --> 01:24:58,260 - J'espère que ton la petite fille va bien, 1147 01:24:59,052 --> 01:25:00,304 (applaudir dans les mains) (Keniji rit) 1148 01:25:01,221 --> 01:25:02,556 - Je dois y aller. - Merci pour votre aide. 1149 01:25:05,767 --> 01:25:07,394 - Keniji, j'ai perdu contact avec les filles. 1150 01:25:07,728 --> 01:25:09,354 Ils sont allés au Société Dai Nippo. 1151 01:25:09,771 --> 01:25:11,690 (musique dramatique) (le chariot élévateur gronde) 1152 01:25:15,902 --> 01:25:17,237 - [Garde] Pourquoi je ne devrais pas l'acheter ? 1153 01:25:17,571 --> 01:25:18,280 je dois bonne affaire. 1154 01:25:18,614 --> 01:25:19,489 J'en ai vingt année première... 1155 01:25:19,823 --> 01:25:20,324 - Ça a l'air bien, Joe. 1156 01:25:20,657 --> 01:25:21,533 - Ouais, à plus tard. 1157 01:25:23,285 --> 01:25:24,161 (claque) 1158 01:25:24,494 --> 01:25:26,163 (coups de pistolet) (le garde grogne) 1159 01:25:27,414 --> 01:25:29,249 (les portes cliquent) 1160 01:25:29,708 --> 01:25:31,418 - Eh bien, je l'ai vraiment fait. - Allez, tu plaisantes. 1161 01:25:31,752 --> 01:25:33,587 - Honnêtement, je l'ai vraiment fait. Il cela a pris deux semaines, mais je l'ai fait. 1162 01:25:35,714 --> 01:25:37,549 (musique tendue) 1163 01:25:53,607 --> 01:25:55,067 - Dépêchez-les. - Oui madame. 1164 01:25:55,525 --> 01:25:57,819 Très bien, allons pas toute la journée ! 1165 01:26:00,947 --> 01:26:03,200 - Hé, ces choses sont vraiment lourds. 1166 01:26:04,159 --> 01:26:05,619 - Hé, les gars continuez ainsi. 1167 01:26:05,952 --> 01:26:06,536 - C'est vrai. (des pas tapant) 1168 01:26:11,291 --> 01:26:12,668 - Des lapins jouets ? (les étagères s'écrasent) 1169 01:26:13,418 --> 01:26:15,671 (des objets claquent) 1170 01:26:21,259 --> 01:26:24,012 (les gens grognent) (sons de combat) 1171 01:26:26,515 --> 01:26:28,517 (des bruits sourds) 1172 01:26:31,520 --> 01:26:33,772 (des objets claquent) 1173 01:26:34,106 --> 01:26:34,898 - Et maintenant ? 1174 01:26:35,232 --> 01:26:36,525 - Utilisez vos boutons. 1175 01:26:38,026 --> 01:26:39,945 (des hommes crient) (les coups sont sourds) 1176 01:26:43,240 --> 01:26:45,617 (le moteur du chariot élévateur gronde) (coups de feu) 1177 01:26:47,077 --> 01:26:49,579 (étagères, pièces claquantes) 1178 01:26:53,667 --> 01:26:55,544 (coups de tuyaux) (l'homme gémit) 1179 01:26:56,837 --> 01:26:58,338 (le tuyau wooshes) (en criant) 1180 01:27:03,009 --> 01:27:05,512 (coups de feu) 1181 01:27:05,846 --> 01:27:08,432 (le bouton explose) (des hommes crient) 1182 01:27:20,152 --> 01:27:21,695 Jetez vos boutons et faites-le maintenant. 1183 01:27:22,028 --> 01:27:23,613 - Les voilà ! (le bouton explose) 1184 01:27:26,700 --> 01:27:28,618 (le bouton explose) (des hommes crient) 1185 01:27:34,458 --> 01:27:36,752 - Maintenant tu sais pourquoi tu portais cette tenue. 1186 01:27:38,712 --> 01:27:41,131 (musique tendue) 1187 01:27:42,716 --> 01:27:44,801 - Madame Sue, où est-elle ? 1188 01:27:46,678 --> 01:27:48,472 (le bouton explose) 1189 01:27:52,517 --> 01:27:53,977 (les boutons tintent) 1190 01:27:55,562 --> 01:27:57,355 - Je ne pensais pas que tu en aurais besoin les boutons sur le devant. 1191 01:27:59,107 --> 01:28:01,693 - Toi, comment Je te déteste. 1192 01:28:02,110 --> 01:28:03,528 Maintenant tu es va mourir. 1193 01:28:03,862 --> 01:28:04,780 je vais vous tuer tous les deux. 1194 01:28:05,113 --> 01:28:06,907 - Bien sûr que tu l'es, venez le chercher. 1195 01:28:07,240 --> 01:28:08,158 - Un plaisir. 1196 01:28:08,742 --> 01:28:10,869 (femmes criant) (coups de pied frappant) 1197 01:28:18,919 --> 01:28:20,837 (en criant) (la caisse se brise) 1198 01:28:22,923 --> 01:28:24,883 (le spray siffle) (l'acide grésille) 1199 01:28:33,517 --> 01:28:35,936 (musique entraînante) (le moteur gronde) 1200 01:28:37,395 --> 01:28:39,648 (des femmes crient) (sons de combat) 1201 01:28:47,072 --> 01:28:48,990 (gémissements) (coups de poing) 1202 01:28:53,703 --> 01:28:54,996 (halètement) 1203 01:28:56,289 --> 01:28:57,457 (crissement des pneus) 1204 01:29:03,088 --> 01:29:05,090 (Sue crie) 1205 01:29:07,175 --> 01:29:09,094 (pauses de bois) 1206 01:29:11,388 --> 01:29:13,515 (sifflement de tuyau) (crie) 1207 01:29:17,811 --> 01:29:19,104 (sifflement de tuyau) 1208 01:29:20,689 --> 01:29:22,607 (gémissements) 1209 01:29:25,485 --> 01:29:27,404 (le bois s'enclenche) (gémissements) 1210 01:29:32,200 --> 01:29:33,785 (le métal claque) (les os craquent) 1211 01:29:34,828 --> 01:29:36,705 (respiration difficile) 1212 01:29:50,635 --> 01:29:51,803 - Kéniji. 1213 01:29:53,555 --> 01:29:55,473 (musique tendue) (haletant) 1214 01:29:57,058 --> 01:29:58,935 (Sue crie) 1215 01:30:08,069 --> 01:30:10,363 (coup de feu) (des bruits sourds, des cliquetis métalliques) 1216 01:30:15,493 --> 01:30:16,244 Kéniji. 1217 01:30:22,334 --> 01:30:23,293 - Êtes-vous ça fait très mal ? 1218 01:30:23,627 --> 01:30:24,711 - Non, Je vais bien. 1219 01:30:25,045 --> 01:30:26,463 -Mona, où est Hélène ? 1220 01:30:30,634 --> 01:30:31,301 (Hélène soupire) 1221 01:30:31,635 --> 01:30:33,303 - Est-ce que tu as le numéro de ce camion ? 1222 01:30:34,304 --> 01:30:36,598 (musique douce) 1223 01:30:36,932 --> 01:30:39,434 - Elle déteste tout ici. Les médecins, la nourriture. 1224 01:30:40,268 --> 01:30:42,354 (les deux rient) 1225 01:30:43,396 --> 01:30:45,315 (clics de porte) (des pas tapant) 1226 01:30:45,899 --> 01:30:47,192 Que s'est-il passé ? 1227 01:30:47,525 --> 01:30:49,152 (Hélène rit) 1228 01:30:53,698 --> 01:30:54,991 - Ils le seront très bien Keniji. 1229 01:30:55,325 --> 01:30:56,076 - Ouais, je ne le ferais pas leur faire du mal, 1230 01:30:56,409 --> 01:30:57,911 seulement ils ne donneraient pas moi quelque chose de bon à manger. 1231 01:30:58,244 --> 01:31:00,956 Alors moi, je les ai tous drogués et je suis sorti et j'ai acheté ma propre nourriture. 1232 01:31:01,414 --> 01:31:02,916 (Keniji se moque) (Mona rit) 1233 01:31:04,626 --> 01:31:05,669 Et quoi à propos de vous les gars ? 1234 01:31:06,002 --> 01:31:07,087 Oh, tu peux voir la façon dont il vous regarde. 1235 01:31:07,420 --> 01:31:08,213 Avez-vous lui as-tu déjà demandé ? 1236 01:31:08,546 --> 01:31:09,506 - 1, euh... 1237 01:31:10,173 --> 01:31:12,926 (en riant) 1238 01:31:14,928 --> 01:31:16,846 (Keniji rit) 1239 01:31:17,722 --> 01:31:19,140 Elle est dangereuse ! 1240 01:31:20,225 --> 01:31:21,142 -Puis-je entrer ? 1241 01:31:21,476 --> 01:31:23,478 C'était un excellent travail vous l'avez fait, félicitations. 1242 01:31:23,812 --> 01:31:25,522 - Merci, mais à quoi ça sert ? 1243 01:31:25,855 --> 01:31:28,274 Nous ne l'avons certainement pas fait en tirer de l'argent. 1244 01:31:28,608 --> 01:31:29,109 (personne qui rit) 1245 01:31:29,442 --> 01:31:30,235 - Tu as tort Hélène. 1246 01:31:30,568 --> 01:31:33,613 Un gros chèque vient de été mis sur votre compte. 1247 01:31:33,947 --> 01:31:34,447 - Qui a mis c'est là ? 1248 01:31:34,781 --> 01:31:35,865 -Fong, qui d'autre ? 1249 01:31:38,868 --> 01:31:40,412 - Tu veux dire ce projet de loi... 1250 01:31:40,745 --> 01:31:42,122 - C'est beaucoup vivant. Pendant un moment, il... 1251 01:31:42,455 --> 01:31:43,331 - Alors où c'est lui ?! 1252 01:31:43,665 --> 01:31:44,958 - Dans le pièce voisine. 1253 01:31:45,291 --> 01:31:47,252 - Oh, laisse-moi sortir là, je veux le voir ! 1254 01:31:47,585 --> 01:31:49,170 (tous crient) (Hélène crie) 1255 01:31:50,672 --> 01:31:53,174 (musique entraînante) 1256 01:32:29,127 --> 01:32:31,629 (musique entraînante)